Se enmudece mi voz en tu oído, y surgen etéreas formas de mi aliento que llenan de polen fertilizante mi vacíja . *** Mes burgeons mentaux pendent des pages de ma conscience de silicium.

Como una estrella que tiembla en mi mano, tu dulce aliento transita en mi sonrisa y la oscuridad se repliega en el misterio de mis labios donde todo está escrito desde el principio de los tiempos. *** I cross the crest of the sun hanging over the hill; wend my way back thread in conscious and unconscious moments and repose in the hollow of your ches

La luz gotea por mis persianas; el polvo de oro se me pega, notas de violín hay en tus labios como brotes de cerezos. **** La lumière s'égoutte dans mes persiennes; la poudre d'or se colle a moi, il y a des notes de violon dans tes lèvres comme des bourgeons de cerisier. **** Light drips in my windows: gold powder sticks to me, violin notes are in your lips like cherry tree buds.

Al despuntar el dia renace mi animo y mi aliento se desborda, aurea es tu sonrisa y los haces de luz se tocan con los aromas de la madrugada. **** Le silence s'embellit comme le désert qui s'abrite dans un puits; l'avenir s'insémine depuis le silence.

Canto tu canto, sonrío tu sonrisa, ansia mi ser fundirse en ti y soy lira que rasgueas con las cuerdas de mi corazón. *** Your voice hugs me and fills me with awe and her leitmotifs recur in my enlarged heart, you loads my glass to the brim with beauty, compassion and kindness; I tremble with pleasure and cry.

Se ovilla el amanecer bajo sus alfombradas nubes, y la lluvia matinal me suspira en los cristales; son acentos que se mecen al ritmo de mi ternura y una flor de espuma cuelga de mi frente. *** Le temps s'écoule lien après lien, distillant ses caresses sur mes téguments le jour infiltre mes cils chassant maintenant la dernière ombre de mon alove

Voy que me voy alrededor de tu cosmos, delineo su turgencia, siento los hoyos de sus valles y la nitidez de sus montañas. ***** Your calm waters open avenues of pure energy, fill the spaces of my mind, I feel the moisture of forests, and in the dryness of your deserts I find my oasis of freshness. ***** Je regarde dans tes yeux, ils s'alertent profondément en moi tes signaux m'irradient comme je les graines que je couve dans le crépuscule de paix avant l'aube.

Hoy nazco sin saberlo del murmullo de tu aleph, esculpida de tus acuosos pétalos infiltrados; y en cánticos de filigrana dejas constancia de tu estela luminar. **** Aujourd'hui je nais sans le savoir du murmure de ton aleph, sculptée de tes pétales aqueux infiltrés; et en cantiques de filigrane tu laisses témoignage de ton sillage lumineux.

Me cobijo bajo tu dosel de ramas, tu mano celeste me cubre de escamas, el gardenia despierta al son de tu lira; suspiran los copos. **** La chaleur frôle mes paupières bucoliques, navigue en vagues et à bâbord chevauche; s'accroche, pénétre.

Presencio la caida silenciosa de la luz y a las olas de polvo enmudecer; me sumerjo en el velo de la noche. **** 'assiste à la tombée silencieuse de la lumière et à l'étouffement des vagues de poussière; je plonge dans le voile de la nuit.

Reposo en la tranquilidad del patio, los perfumes otoñales que el viento libera cosquillean mi nariz y los ocres de las hojas se encienden como un sol de verano. **** Birds cross the sky, their sacred melodies travel with the echo and resonate in my chest; a wonderful moment that consumes. The 3rd strophe has being changed to: Percibo el aliento eterno que incluye al mío; la frescura suave y ondulante de ese aliento; y mi mirada se maravilla de la diversidad, de esta diversidad que me reverbera hacia el entorno.... in english: I perceive the eternal breath that includes mine; the soft and wavy freshness of that breath; and my gazes wonders at the diversity, of this diversity that reverberates to my surroundings.

Más allá de los astros que encienden las tinieblas, ¡Estalla el firmamento en tu mirada!, más allá del resplandor estás tú; alumbras mis noches y mis días y mi sustancia se difunde en tu ser. *** Au-delà de ma solitude apparaît ton épaule; sa force sensible est mon soutien-gorge, mon refuge; me fait fondre.

Llego a ti con mi tierna piel a compartir alegría, arribé con el sol inclemente del desierto; mis labios están resecos, mis pechos ahora son de granito. *** added translation in french Je me joins à toi avec ma peau tendre pour partager la joie, j'arrive avec le soleil implacable du désert; mes lèvres sont gercées, mes seins sont maintenant de granit.

En cuanto más te veo/en cuanto más me veo/ en ti me reconozco. Desde la mismo arruga de la frente me veo ahí en cuanto se tesan durante tu concentración/ desde la misma chispa pícara que florece de mis pupilas plenas de travesura/ y cuando muerdo mi labio inferior de durazno maduro. *** My pen trembles in my hand / the warmth of intimacy rekindles the breath of my life / the dormant embers from the ashes rise the flames ... the fire takes over my body /the fever expands, involve me and drown me / .. . 'm going to gorge in her crunch / it's a feast fit for us.

Apareces en la montaña, y desde la cumbre lanzas lenguas de fuego, el cielo se desprende de su espuma nocturnal y se viste de gala. **** Une source jaillit de mon ventre et se répand sous mes pieds nus, ma pensée entrevoit son aura changeant de couleurs et mon âme repose libre dans son lit d'algues et de corail.

Desabrocho mis sueños botón tras botón, inhalo mi aroma burbujeante de violeta, me llega tu voz; es una sinfonía que me envuelve y dilata cada uno de mis poros revelando sus secretos. *** My heart goes out and draws water sounds and my spirit is a shawl nesting butterflies. Add translation in french Symphonie de Reves Mon cœur chavire et je perçois des sons aquatiques et mon esprit est un mantón ou se nichent les papillons.

Me muevo entre delfines y sílfides en el mar esmeralda, se alarga mi cuerpo en los arrecifes, mi piel es de plata con rosetas tatuadas. *** u bout de mes doigts émergent des vers au point de croix, le silence repose sur mes épaules, et une bulle nacrée éclate entre les rochers, je ris dans la ressac.

Llueve pero no hay nubes, el atmósfera es líquida, el agua me inunda como un torrente; diluyo y mi esencia filtra los intersticios de las piedras y se escurre en cada recoveco. *** Je monte les aurores en spirale comme émerge le fœtus; il apparaît lentement et me regarde à travers le fluide; ses fils dégoulinant sur mes paupières lave mes yeux et mes ailes se déploient.

El día se abre paso con alas de mariposa, alberga emociones en pétalos de seda; mi alma se empapa de tibieza y voy mudando mi piel momento tras momento. **** From m smile sprout lilies; I pick them up and put them in yours hands.

Este cuento está inspirado en una anecdota que me audearon los laboreros moros de mi auelo. Mi auelo paterno en güen olam (mundo) este, era commerciante de cereales; el verano era la estación ferte de trabajo.