🧾 Full Technical Sheet (in English)
Song Title: Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa
Lyrics: Traditional Buddhist text (public domain) – translated/adapted in Portuguese
Music and Arrangements: Original composition and production by Isabella Souza
Genre: Devotional / Meditative Chant / Zen Ambient
Languages: Portuguese + Sanskrit (final mantra)
Creation Date: 2025-05
✍️ Authorship Statement
This composition is based on the Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya), one of the most revered scriptures in Mahāyāna Buddhism. The lyrics presented are a faithful translation and poetic adaptation of the original Sanskrit text into Portuguese, thus remaining in the public domain in both essence and structure.
The original music, arrangement, harmonic structure, instrumentation (including ambient drones, temple bells, wind instruments, and minimalist pulse elements), and melodic vocal line are the work of Isabella Souza
This piece is designed as a sonic ritual of contemplation and transcendence. The sacred mantra “Gate Gate Pāragate Pārasaṃgate Bodhi Svāhā” is preserved in its original Sanskrit form and serves as the energetic culmination of the work. The composition invites the listener into the experiential understanding of emptiness (śūnyatā), fearlessness, and liberation (nirvāṇa).
🎵 Lyrics Excerpt (Translated Poetic Version – Partial)
Sutra do Coração da Grande Sabedoria Completa
Quando Kanzeon Bodisatva praticava em profunda Sabedoria Completa,
claramente observou o vazio dos cinco agregados,
assim se libertando de todas as tristezas e sofrimentos
Oh! Sharishi!
Forma não é mais que vazio.
Vazio não é mais que forma.
Forma é exatamente vazio.
Vazio é exatamente forma.
Sensação, conceituação, diferenciação, conhecimento,
assim também o são.
Oh! Sharishi!
Todos os fenômenos são vazio-forma,
não nascidos, não mortos,
não puros, não impuros,
não perdidos, não encontrados.
Assim é tudo dentro do vazio:
sem forma, sem sensação,
conceituação, diferenciação, conhecimento;
sem olhos, ouvidos, nariz, língua, corpo, mente;
sem cor, som, cheiro, sabor, tato, fenômeno;
sem mundo de visão, sem mundo de consciência;
sem ignorância e sem fim à ignorância;
sem velhice e morte e sem fim à velhice e morte;
sem sofrimento, sem causa, sem extinção e sem caminho;
sem sabedoria e sem ganho;
sem nenhum ganho.
Bodisatva, devido à Sabedoria Completa,
coração-mente sem obstáculos.
Sem obstáculos, logo, sem medo,
distante de todas as delusões,
isto é Nirvana.
Todos os Budas dos três mundos,
devido à Sabedoria Completa,
obtêm Anokutara San Myaku San Bodai.
Saiba que Sabedoria Completa
é expressão de grande divindade,
expressão de grande claridade,
expressão insuperável,
expressão inigualável,
com capacidade de remover todo o sofrimento.
Isto é verdade, não é mentira!
Gate Gate Pāragate
Pārasaṃgate
Bodhi Svāhā
All rights reserved
/
Search inscriptions
