Logotipos de la Asociación Española de Verificación Digital, y del sello de Calidad Digital.

Cuento escrito por Luis Felipe Jiménez Jiménez cuando estaba en el Colegio Helvetia de Bogotá y todavía no se habían inventado la internet.

Relato sobre la ética de la inclusión, el amor, la condición de ceguera, los ciegos, los videntes, la literatura, la imaginación, la lectura y la escritura en entornos donde las inteligencias artificiales hacen casi todas las tareas de los seres humanos.

versión editada para revista literaria Peatones

Cuento reeditado para la revista Peatones - original (de mi autoría) publicado en 2018

Hay historias que no necesitan grandes giros argumentales para conmover. Les basta con una protagonista sólida, un contexto bien construido y una tensión moral que avance con la misma constancia que la vida cotidiana. La comadrona, de Bibbiana Cau, pertenece a esa categoría. Ambientada en la Cerdeña rural de 1917, la novela nos presenta a Mallena, una mujer que no nació en Norolani pero que se ha convertido en su columna vertebral. Durante años ha asistido cada parto del pueblo, sin cobrar, sin

Este Trabajo de Fin de Máster presenta una propuesta de traducción al español de la novela gráfica Il barone rampante, una adaptación realizada por la historietista italiana Sara Colaone a partir de la célebre obra homónima de Italo Calvino. Publicada por Mondadori en 2023, esta adaptación celebra el centenario del nacimiento del autor y constituye una reelaboración intersemiótica e intralingüística que traslada la narrativa original a un formato visual dirigido a un público infantil-juvenil. La investigación aborda el fenómeno de la adaptación y la retraducción de los clásicos literarios, así como las particularidades traductológicas de la novela gráfica y de la literatura infantil-juvenil (LIJ). El marco teórico se centra en tres ejes: 1) la adaptación y retraducción de obras clásicas, 2) la caracterización de la novela gráfica y su traducción, y 3) la caracterización de la LIJ y su traducción. Estos pilares fundamentan el análisis del texto de partida y justifican las estrategias de traducción aplicadas en el TLM. El estudio analiza detalladamente la obra adaptada, considerando tanto aspectos narrativos como gráficos: desde la fidelidad textual y el ritmo narrativo hasta el simbolismo visual, el uso del color y la disposición de las viñetas. La traducción se enfrenta a retos específicos como la representación de la oralidad fingida, la traducción de onomatopeyas, rimas, juegos de palabras, referentes culturales y la estrecha relación entre texto e imagen. Asimismo, se presta especial atención al formato restringido de los bocadillos y al papel mediador del traductor en este tipo de texto subordinado. La propuesta de traducción se apoya en las técnicas de traducción definidas por Molina y Hurtado Albir (2002). La traducción, por tanto, busca un equilibrio entre fidelidad textual, adecuación cultural y coherencia visual. En conclusión, este TFM pone de manifiesto la complejidad traductológica de las novelas gráficas adaptadas de clásicos literarios y propone una metodología aplicable a encargos similares. La combinación de análisis teórico, reflexión crítica y práctica traductora ilustra la relevancia del traductor editorial en contextos de hibridación textual y visual.

Escudo y Bandera de Antonio Miguel Moreno Hidalgo

Carta a Pinocho poesía en movimiento, grafopoesía 1080HD; duración 2min 00seg ; poetisa, voz, montaje : Ana Hernández Vila (Mofred)

Poema donde se presenta todo con nada

Ángel de la Guarda es una colección de dieciocho relatos cortos que transitan entre el realismo mágico, la ciencia ficción y el terror psicológico. Las historias van desde la microficción poética hasta el cuento de mayor aliento narrativo, explorando temas como la pérdida, el tiempo, la violencia, lo fantástico y los límites de la razón. La obra incluye tanto textos en prosa como piezas de naturaleza poética.

“Sentidos” es un poema introspectivo que explora el tránsito hacia la madurez y el inevitable desgaste de la memoria y el cuerpo. A través de imágenes suaves pero contundentes, la autora reflexiona sobre el paso del tiempo, la fragilidad de los recuerdos y la serenidad con la que se asume el último tramo del camino. Entre olvidos y redescubrimientos, el poema revela que aún en la pérdida persisten privilegios: la capacidad de percibir, sentir y rescatar notas perdidas entre los silencios.

Selene es una sobreviviente, aunque desearía no serlo. Tras el accidente de tren que segó la vida de su familia, Selene es enviada a un internado en Escocia cuando su custodia queda en manos de su tío, un hombre que ve en ella el recordatorio de una tragedia. Allí explorará los pasillos, con ventanas que apuntan a sombríos acantilados, y conocerá a Layla, una muchacha dulce, carismática y con una belleza que resulta inquietante por una sola razón: es el vivo reflejo de Selene. En un lugar donde los recuerdos duelen más que las heridas, la línea entre el pasado, los sueños y la realidad está a punto de borrarse para siempre.

Portadilla y posible logotipo del formato televisivo talent show "¡Quiero Ver TV!", también de mi propiedad.

Revista Nº4 de Más que Informática, dedicada a las Comunicaciones industriales

Infografías de los capítulos del Podcast "Historia y Ficción" de Antonio Miguel Moreno Hidalgo.

Cuento infantil que aborda el conflicto de la autonomía y la sobreprotección. La historia narra la transformación de Roque, quien pasa de sentirse un 'muñeco de trapo' dirigido por adultos a descubrir su propio 'botón de encendido' para actuar por sí mismo. Incluye dinámicas prácticas para familias como 'El Contrato de las Manos Sabias'

relato corto