Las onomatopeyas y mímesis son las grandes olvidadas de las ciencias lingüísticas
occidentales y por eso se las tiende a omitir o modificar cuando se las traduce a un idioma
meta, idioma procedente de una cultura donde tradicionalmente estas unidades lingüísticas no
son tan representativas ni abundantes.
Partiendo desde la base teórica de que el análisis de las onomatopeyas desde los puntos de
vista meramente lingüísticos, -caracterizados principalmente por la fonosemántica y el
fonosimbolismo-, son insuficientes como herramientas a la hora de abordar su traducción a un
idioma meta, nos proponemos abordar su tratamiento teniendo en cuenta los enfoques
antropológicos y psicológicos que podrían arrojar las claves en forma de conocimientos y
certezas sobre la naturaleza real de estas unidades, y con ese conocimiento poder abordar con
más fundamentos la traducción de onomatopeyas y mímesis.
Seleccionando el idioma japonés por su representatividad en materia de estas unidades
lingüísticas, en este trabajo y pasando por los diferentes enfoques, se teoriza sobre cómo los
seres humanos asimilamos y representamos el conocimiento que se manifiesta mediante estos
sonidos a nivel psicológico y cómo han evolucionado en cada cultura que les da forma y
personalidad a través de la antropología.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0
/
Search inscriptions
