A mediados del siglo IX, una serie de incursiones golpea las costas y los caminos de la península. Monjes, escribanos, mercaderes y hombres del norte intentan nombrar y registrar unos hechos que desbordan sus categorías habituales. A través de capítulos narrativos e interludios documentales, la novela explora cómo la violencia no solo altera aldeas y vidas, sino también la escritura, el archivo, la memoria y la forma de comprender el mundo.

Infierno Blanco: El infierno no está bajo tierra, está en el aire es una novela bélica ambientada en un conflicto aéreo inspirado en las guerras de la Segunda Guerra Mundial. La obra sitúa al lector en un escenario donde el cielo deja de ser un espacio de libertad para convertirse en un entorno hostil, dominado por el fuego, el humo y la muerte. La historia sigue a un piloto que se embarca en una misión marcada por la determinación y la lealtad, enfrentándose a una figura temida en el campo de batalla: Hunter, un enemigo legendario cuya presencia se anuncia con una estela blanca tras cada derribo. Más allá del combate, la narrativa explora el vínculo entre compañeros de guerra, la memoria de quienes han caído y la obstinación de seguir adelante incluso cuando las probabilidades son adversas. La obra plantea una tensión constante entre la supervivencia y el deber, donde el valor no se mide por la victoria, sino por la fidelidad a quienes luchan a tu lado. Con un enfoque que combina acción, crudeza emocional y profundidad humana, la novela presenta una visión del conflicto donde el cielo se transforma en un campo de batalla implacable y cada decisión puede marcar la diferencia entre la vida y la muerte. Dirigida a lectores interesados en relatos bélicos intensos, centrados en la experiencia humana de la guerra, la lealtad y el sacrificio.

Claire Whelan tiene en las manos las dos mitades de la puerta de emergencia que su madre escondió dentro de Lazarus. Puede activarla. Puede ofrecer a cada persona del planeta la opción de revertir Fase IV, no una imposición, sino una pregunta inscrita en la bioquímica. Pero alguien más quiere esa puerta. El Relojero, un consorcio que financió el proyecto original, planea un borrado total. Millones de Evolved se niegan a ser revertidos. Un hermano elige quedarse editado. Y una adolescente de dieciséis años sostiene la llave mientras el mundo decide si confía en ella. Final de la saga El Protocolo Lazarus (Trilogía II: Génesis).

Claire Whelan sabe que dentro de Fase IV existe una segunda capa, un protocolo dormido que su madre diseñó antes de que Skytech existiera. Para encontrar la llave, deberá rastrear a Maren Solais, la neurocientífica que trabajó con Shu Whelan en el proyecto que dio origen a Lazarus. Una mujer que lleva once años escondida curando los cerebros que ella ayudó a reescribir. El camino la lleva a un diario que su madre escribió sabiendo que no sobreviviría al parto, a una prisión donde su padre espera, y a un laboratorio enterrado bajo una ciudad que ya no se llama así. Libro V de la saga El Protocolo Lazarus (Trilogía II: Génesis).

Han pasado nueve meses desde que Claire Whelan expuso Lazarus al mundo. La verdad salió a la luz. Y no cambió nada. El planeta se ha dividido en facciones. Claire se esconde bajo identidad falsa hasta que personas en doce ciudades sufren episodios de violencia simultáneos, todos con concentraciones altas de Fase IV en sangre. Alguien está usando Lazarus como antena. Y la llave que activa la señal es el D.O.T., el colgante que Claire dejó atrás. Una hacker de dieciséis años lo encontró. Libro IV de la saga El Protocolo Lazarus (Trilogía II: Génesis).

El conocimiento no es una herramienta; es una sentencia. Hay quienes buscan respuestas. Otros, simplemente, no pueden evitar encontrarlas. Para Shi no Kaori, el deseo no es de gloria ni redención, sino de algo mucho más peligroso, comprensión. En un mundo donde la verdad suele dejar cicatrices permanentes, su curiosidad la sitúa en el epicentro de una odisea para la que nadie está preparado. Poseedora de unos ojos violeta capaces de ver más allá del velo y una mente atormentada por miles de preguntas, Kaori se ve arrastrada hacia secretos antiguos y fragmentos de un conflicto que precede a la historia conocida. Lo que comienza como una obsesión personal pronto desgarra la estructura de la realidad, despertando fuerzas que han observado desde el silencio, esperando el momento de adecuado. Cada respuesta la acerca a un umbral sin retorno, donde saber y perderse son la misma cosa. Esta no es la crónica de una guerra, sino del deseo que la hará inevitable. Porque una vez que el abismo es comprendido, este comienza a recordar quién lo mira.

Versión ingles de HET HERU Entre el extasis y la guerra. Sinopsis: Libro 3 – "Het Heru: Entre el éxtasis y la guerra" "Podemos reescribir nuestra historia, pero jamás escapar de nuestro destino." El equilibrio del Universo se ha roto. Mientras los dioses egipcios y el reino de Joseon intentan sanar las heridas del pasado, una nueva jugadora aparece en el tablero: Vanessa Miranda Palacios. Una joven migrante que, tras cruzar fronteras buscando un futuro en Corea del Sur, ignora que en su sangre late la esencia de la Diosa Hathor. El despertar de Vanessa es inminente, pero las reglas han cambiado. Por orden del Dios del Trono Único (DTU), ningún dios puede acercarse a ella, dejando a Gwan-u en una agonía de espera y deseo, vigilando a su amada desde las sombras, mientras ella solo encuentra rastros de su pasado en sus sueños más fogosos y prohibidos. Pero el vacío de poder atrae a la oscuridad. Ricardo Vallejos del Sol, la reencarnación del temible Quetzalcóatl, emerge con una ambición desmedida, dispuesto a desatar una guerra entre panteones para reclamar a la que él llama la "joya de la pirámide". Entre intrigas diplomáticas divinas y la pasión herida de Afrodita frente a un esquivo Ra, el éxtasis y la tragedia caminan de la mano. Desde los rascacielos de Seúl hasta el inesperado refugio en las tierras mágicas de Venezuela, esta es una historia de transformación. ¿Podrá Vanessa reclamar su divinidad antes de que la guerra la consuma? ¿O será el destino quien dicte la sentencia final sobre sus almas?

Novela histórica de ficción ambientada en el Tíbet entre 1949 y 1959. El manuscrito, de 97.197 palabras y 351 páginas, combina hechos reales (ocupación china, huida del Dalái Lama) con protagonistas de ficción (Angi Ísola, joven española, y Tenzing, monje tibetano y Malik el antagonoista). Versión rectificada, inédita, revisada en marzo de 2026.

En Urgencias, o se salva una vida o se pierde. La ciencia siempre tiene una explicación. Hasta esta noche. El Dr. Arjun Mehta es un veterano de la sala de emergencias del Hospital General de Nueva Delhi. Tras quince años lidiando con el caos de la vida y la muerte a las tres de la madrugada, su fe en la lógica médica y los protocolos clínicos es absoluta. Los monstruos no existen; solo existen los virus, las bacterias y los traumatismos. Pero su sistema de creencias está a punto de colapsar. Cuando una ambulancia traslada de urgencia al Dr. Ravi Banerjee, un arqueólogo que acaba de abrir una cámara subterránea milenaria en el desierto de Rajasthan, los protocolos médicos comienzan a fallar. Banerjee presenta una fiebre letal, lesiones cutáneas imposibles de clasificar y un delirio aterrador. Sus advertencias, no obstante, son inquietantemente lúcidas: lo que encontraron en el desierto no era una tumba. Era un contenedor. Algo destinado a permanecer aislado para siempre. Conforme la extraña afección comienza a saltar de paciente a paciente, alterando no solo sus cuerpos sino la realidad misma del hospital, Arjun se verá atrapado en una cuarentena desesperada. Ya no se trata de encontrar una cura, sino de sobrevivir a algo que la ciencia moderna no puede explicar... y que está reescribiendo la biología humana a su antojo. "El Contenedor" es un thriller de terror médico y psicológico asfixiante. Una historia donde la frialdad del bisturí choca de frente contra el horror cósmico más antiguo, demostrando que, a veces, la protección más grande que tiene el ser humano es su propia ignorancia.

La aventura de tres amigos que parten en un balandro desde Bioko, Guinea Ecuatorial, hasta Cotonú, en Benin, en busca de la supuesta morada de una deidad legendaria en toda el África negra occidental, Mami watá. Lo que creían que seria una pura diversión, se transforma en una experiencia fantástica que les marcara de por vida.

Un ser sin nombre despierta entre cenizas y ruinas, con la memoria desgarrada y un vacío que lo acecha como una sombra interminable. Sus pasos lo arrastran hacia ciudades que se consumen en su propia decadencia, callejones donde la esperanza apenas respira, y tierras donde lo imposible se convierte en amenaza. Guiado por encuentros tan frágiles como necesarios, pronto descubrirá que, en lo profundo del mundo, laten las Llamas Primigenias: fuerzas ancestrales encarnadas en Portadores marcados por un destino eterno. Un don para algunos... una maldición para otros. Este primer libro abre la senda hacia una odisea oscura y épica, donde cada promesa, cada pérdida y cada decisión puede convertirse en un paso hacia un destino sin retorno.

Novela juvenil romántica. Primera parte de la saga "Crónicas de Muriel", que narra la historia de Muriel y su grupo de amigos al terminar el colegio y comenzar un viaje hacia la universidad que narra el cambio de sus vidas y la madurez de cada etapa.

Un ser sin nombre, sin cuerpo y sin pasado emprende un viaje de autodescubrimiento y perdón acompañado de una mariposa. Juntos atravesarán mundos imposibles hasta llegar a la única verdad que importa. Que lo perfecto no sobrevive a lo real.

Novela histórica ambientada en la España del siglo XV, que narra la vida de Jimena, una joven vinculada a la corte, testigo de la persecución de la Iglesia y enfrentada a la lucha interna entre la fe impuesta y sus vínculos con la cultura y tradiciones judías. La obra se pública bajo el seudónimo: Ana de Aldave

El coleccionista de fobias trata de un inspector de policía llamado Pedro Morato que tiene que enfrentarse a un asesino en serie que está usando las fobias de sus víctimas antes de matarlas. La historia transcurre en Jerez de la frontera. Y consta de dos partes.

¡Vuelven Sally, Betty y las demás niñas del colegio en "Colinas Riley 2"! Únete a ellas, en una historia de emoción, amistad, risas y aventuras. Sally Batler regresa al internado Colinas Riley, pero esta vez la acompaña una nueva amiga, Lissete, una niña francesa muy tímida y sensible que no quiere ir al internado. ¿Qué lo ocurre a Lissete? También, se une Betty, su inseparable amiga, Amelia, con su gato Neville, Violet, siempre traviesa y Suselin la más sabionda. Pero hay más niñas nuevas en este segundo curso: Alison, impulsiva y revoltosa, que lanza una albóndiga en el comedor y Josephine, que se cree la más lista, la más guapa… ¡y se mete en todos los líos! Un fantasma por los pasillos… el collar de perlas de la directora ha desaparecido... y alguien ha cambiado el examen de gramática de Sally. ¿Quién lo tiene? Además, ¡una obra de teatro, acaba en un caos de gritos, risas y escarabajos! Con la desaparición del valioso collar de la directora, todas las sospechas recaen sobre Sally. Y por la noche, se oyen pasos extraños… ¿Hay un fantasma en Colinas Riley? Entre ensayos teatrales, misterios, enredos y secretos, las niñas vivirán una aventura inolvidable que les enseñará que la verdadera amistad siempre encuentra el camino… incluso entre risas, escarabajos, lágrimas… y que ninguna niña debe sentirse sola si tiene amigas de verdad. Acompaña a Sally y sus amigas en su segunda gran aventura. Perfecta para niñas de 8, 9, 10, 11 y 12 años.

El presente trabajo, enmarcado en una línea profesional, consiste en una propuesta de traducción justificada de la novela Autobiografia erotica di Aristide Gambìa (Einaudi, 2011) de Domenico Starnone, puesto que el objetivo principal que ha impulsado nuestro estudio es la realización de un encargo de traducción de una obra perteneciente al subgénero erótico. Hemos decidido ahondar en este tema debido a que la traducción de la novela erótica ha sido un tema poco abordado y estudiado a lo largo de la historia y debido a que este género nos suscita un especial interés. De forma paralela, los dos objetivos específicos que hemos fijado son, por un lado, indagar entre los estudios ya existentes tanto en papel como por internet para, de este modo, poder llegar a una aproximación de su definición, sus características y sus problemas traductológicos; por otro lado, enfrentarnos a dichos problemas sin incurrir en la autocensura debida a los estigmas sociales concernientes a este tipo de traducción. La metodología seguida para poder llevar a cabo este trabajo consiste en la documentación sobre el subgénero erótico y su traducción, la documentación sobre la obra y su autor, el análisis de la obra, la traducción de esta y la justificación de la propuesta de traducción. Finalmente, y al hilo de la propuesta de traducción y su problemática, hemos obtenido una serie de conclusiones: en primer lugar, que el traductor se enfrenta a un texto que supone un gran reto; en segundo lugar, que el traductor es susceptible de autocensurarse; en tercer lugar, que hemos experimentado una deficiencia en cuanto a las fuentes de consulta.

Este Trabajo de Fin de Máster presenta una propuesta de traducción al español de la novela gráfica Il barone rampante, una adaptación realizada por la historietista italiana Sara Colaone a partir de la célebre obra homónima de Italo Calvino. Publicada por Mondadori en 2023, esta adaptación celebra el centenario del nacimiento del autor y constituye una reelaboración intersemiótica e intralingüística que traslada la narrativa original a un formato visual dirigido a un público infantil-juvenil. La investigación aborda el fenómeno de la adaptación y la retraducción de los clásicos literarios, así como las particularidades traductológicas de la novela gráfica y de la literatura infantil-juvenil (LIJ). El marco teórico se centra en tres ejes: 1) la adaptación y retraducción de obras clásicas, 2) la caracterización de la novela gráfica y su traducción, y 3) la caracterización de la LIJ y su traducción. Estos pilares fundamentan el análisis del texto de partida y justifican las estrategias de traducción aplicadas en el TLM. El estudio analiza detalladamente la obra adaptada, considerando tanto aspectos narrativos como gráficos: desde la fidelidad textual y el ritmo narrativo hasta el simbolismo visual, el uso del color y la disposición de las viñetas. La traducción se enfrenta a retos específicos como la representación de la oralidad fingida, la traducción de onomatopeyas, rimas, juegos de palabras, referentes culturales y la estrecha relación entre texto e imagen. Asimismo, se presta especial atención al formato restringido de los bocadillos y al papel mediador del traductor en este tipo de texto subordinado. La propuesta de traducción se apoya en las técnicas de traducción definidas por Molina y Hurtado Albir (2002). La traducción, por tanto, busca un equilibrio entre fidelidad textual, adecuación cultural y coherencia visual. En conclusión, este TFM pone de manifiesto la complejidad traductológica de las novelas gráficas adaptadas de clásicos literarios y propone una metodología aplicable a encargos similares. La combinación de análisis teórico, reflexión crítica y práctica traductora ilustra la relevancia del traductor editorial en contextos de hibridación textual y visual.

Bienvenidos a los místicos mundos de Xynarthia. La joven Natasha Kramarenko se encuentra refugiada como sirviente de la familia imperial mientras busca a su hermano perdido, Vasili, sin saber que éste fue enviado al planeta helado Ceidenumor, lejos de la mirada del imperio, y quién ahora, rebautizado como el Sentenciador Vaselkram, establecerá contacto con la tribu autóctona del planeta y viajará por los lugares más olvidados y místicos de la galaxia en busca de respuestas y un camino de regreso a su hogar. Pero lo que hallará Vasili es un nuevo sentido para su propio destino, guiado por el dios de la luna Tsukuyomi, quien lo adiestrará para que encuentre al desaparecido Rey Desalmado, Brayhir, con el fín de derrotar a su peor enemigo: el terrorista Thomas Waterson, que lidera a los horripilantes hombres-escarabajo, la mayor amenaza de la galaxia.