El módulo «Base de datos de legislación sanitaria aplicable», integrado en el sistema RECOVER, constituye una herramienta digital especializada para la consulta estructurada de normativa sanitaria relevante en contextos de comunicación clínica multilingüe. Dicho módulo responde a la necesidad de proporcionar herramientas de documentación jurídica accesible para profesionales que intervienen en la comunicación sanitaria multilingüe, especialmente intérpretes, traductores y personal sanitario que trabajan en entornos clínicos multiculturales.
Esta base de datos permite acceder de manera centralizada a legislación vigente relacionada con el acceso a la información como derecho humano, la comunicación multilingüe en el ámbito sanitario y la mediación lingüística en entornos hospitalarios, así como a normativa que regula el uso de tecnologías del lenguaje y la intervención de intérpretes en servicios de salud.
Tras una revisión sistemática y estructurada de normativa sanitaria en los ámbitos internacional, europeo, nacional y autonómico, el módulo incorpora legislación procedente de:
- la Organización Mundial de la Salud (OMS),
- EUR-Lex, la base de datos multilingüe de legislación de la Unión Europea,
- el Boletín Oficial del Estado (BOE), y
- el Código Sanitario de las comunidades autónomas disponible en la Biblioteca Jurídica Digital.
Con el fin de facilitar su utilización por parte de los usuarios, el sistema incorpora funcionalidades avanzadas de consulta y filtrado, permitiendo realizar búsquedas mediante distintos criterios, entre ellos ámbito normativo (internacional, europeo, nacional y autonómico), palabras clave, título de la normativa o términos incluidos en el resumen.
Cada una de las normas incluidas en la base de datos incorpora un resumen descriptivo, palabras clave y referencias a los artículos o fragmentos más relevantes, con especial atención a los aspectos relacionados con la comunicación multilingüe, el acceso a la información sanitaria y la mediación lingüística en contextos clínicos.
Asimismo, la información puede descargarse en formato PDF o TXT, y el sistema proporciona acceso directo a las fuentes oficiales de cada normativa, lo que garantiza la fiabilidad de la información jurídica y facilita su reutilización por parte de profesionales y usuarios del sistema.
All rights reserved