About the work
DATOS DE LA OBRA Y FILIACIÓN
• Nombre de la Saga (Original): Un Isekai Americano.
• Nombre de la Saga (Traducido): Um Isekai Americano.
• Título de la Obra (Original): Un Isekai Americano: El Teorema de la Arcana.
• Título de la Obra (Traducido): Um Isekai Americano: O Teorema da Arcana.
• ID de Registro de la Obra Original: 2604035158583.
AVISO DE TRADUCCIÓN Y REVISIÓN (LOCALIZACIÓN)
• Idioma de esta versión: Portugués.
• Metodología: Localización literaria del español al Portugués mediante IA avanzada basada en el Master Prompt del autor.
• Revisor Responsable: João da Silva.
• Garantía de Fidelidad: Se certifica que esta versión es una traducción fiel en fondo y forma del texto original en español, habiendo sido procesada para respetar la terminología técnica y el tono narrativo de la obra matriz.
DERECHOS RESERVADOS © 2026 Nomar Velásquez. Todos los derechos reservados sobre la obra original y sus adaptaciones lingüísticas derivadas.
"Contenido: Literatura para adultos. Contiene escenas de violencia técnica, lenguaje fuerte y descripciones de intimidad explícita."
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Creativity declaration
No AI has been used in the creative process of this work
Print work information
Work information
Title Um Isekai Americano: O Teorema da Arcana
DATOS DE LA OBRA Y FILIACIÓN
• Nombre de la Saga (Original): Un Isekai Americano.
• Nombre de la Saga (Traducido): Um Isekai Americano.
• Título de la Obra (Original): Un Isekai Americano: El Teorema de la Arcana.
• Título de la Obra (Traducido): Um Isekai Americano: O Teorema da Arcana.
• ID de Registro de la Obra Original: 2604035158583.
AVISO DE TRADUCCIÓN Y REVISIÓN (LOCALIZACIÓN)
• Idioma de esta versión: Portugués.
• Metodología: Localización literaria del español al Portugués mediante IA avanzada basada en el Master Prompt del autor.
• Revisor Responsable: João da Silva.
• Garantía de Fidelidad: Se certifica que esta versión es una traducción fiel en fondo y forma del texto original en español, habiendo sido procesada para respetar la terminología técnica y el tono narrativo de la obra matriz.
DERECHOS RESERVADOS © 2026 Nomar Velásquez. Todos los derechos reservados sobre la obra original y sus adaptaciones lingüísticas derivadas.
"Contenido: Literatura para adultos. Contiene escenas de violencia técnica, lenguaje fuerte y descripciones de intimidad explícita."
Work type Narrative, Essay
Tags un isekai americano, speculative fiction, saga, fantasía épica, ingeniería, progression fantasy, ciencia y magia, aventura, supervivencia, termodinámica, ficción, narrativa, fantasía, isekai, novela, nomar velásquez, trilogía
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2604035159528
Entry date Apr 3, 2026, 5:27 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder Nomar Velasquez. Date Apr 3, 2026.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2604035159528-um-isekai-americano-o-teorema-da-arcana
/
Registration: 2604035159528
