About the work
Cover Basado en: "Backseat" (2024), popularizada por Audriix.
Sinopsis: Se trata de una "transcreación" cultural completa de la canción pop-punk "Backseat". Esta adaptación transforma el Alma original (la furia, el disgusto y el empoderamiento post-ruptura) en una nueva Fachada: un Tango Canción dramático y cinematográfico. La letra ha sido reescrita íntegramente al español rioplatense (porteño), adaptando las metáforas clave para reflejar el "resentimiento" interno del tango, en lugar del "ick" externo del pop-punk. El "backseat wannabe" se convierte en un "triste figurante" y "parásito de arrabal".
Copyright registered declarations
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Consolidated inscription:
Copyright infringement notifications:
0
Contact
Notify irregularities in this registration
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Print work information
Work information
Title Parásito de Arrabal (Backseat Remix)
Cover Basado en: "Backseat" (2024), popularizada por Audriix.
Sinopsis: Se trata de una "transcreación" cultural completa de la canción pop-punk "Backseat". Esta adaptación transforma el Alma original (la furia, el disgusto y el empoderamiento post-ruptura) en una nueva Fachada: un Tango Canción dramático y cinematográfico. La letra ha sido reescrita íntegramente al español rioplatense (porteño), adaptando las metáforas clave para reflejar el "resentimiento" interno del tango, en lugar del "ick" externo del pop-punk. El "backseat wannabe" se convierte en un "triste figurante" y "parásito de arrabal".
Work type Music
Tags tango canción
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2511153700344
Entry date Nov 15, 2025, 11:10 AM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author - Composer. Holder Frecuencia.Austral. Date Nov 15, 2025.
Author - Lyricist. Holder Frecuencia.Austral. Date Nov 15, 2025.
Author - Song producer . Holder Frecuencia.Austral. Date Nov 15, 2025.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2511153700344-parasito-de-arrabal-backseat-remix-
/
Registration: 2511153700344
