About the work
Genre:
Documentary
Year:
2025
Duration:
1h 34m 48s
Director:
MAXI CAMPO
Actor:
ÁNCHEL LOÍS SALUDAS "BARRÉ"
Country:
Spain
Producer:
Queridas Producciones
Screenwriter:
MAXI CAMPO
Director of photography:
DIEGO MATA
Designer:
JAVIER LAVILLA
Other:
ANDREY FRANCÉS (Postproducción Sonido)
Synopsis:
Una lengua en peligro de extinción. Un pastor. El proyecto de toda una vida: su diccionario. ¿Para qué luchar por una causa perdida?
"21.000 PALABRAS (Un capezuto e dos collons)" es un largometraje documental que se ocupa del peculiar trabajo de recuperación del belsetán en forma de diccionario que Ángel Luis Saludas, pastor vecino de Espierba (valle de Bielsa, Pirineo aragonés) lleva realizando desde hace más de 47 años.
El belsetán es una variedad del aragonés que se habla en el valle de Bielsa y se diferencia del resto por ser la mejor conservada. Al no haber sufrido apenas la castellanización, lingüística y estructuralmente es una lengua muy pura. Por contrapartida, hoy únicamente la hablan 15 o 20 personas. El belsetán y el aragonés son, según la UNESCO, lenguas en PELIGRO DE EXTINCIÓN.
¿Por qué Ángel no ha publicado el diccionario en todo este tiempo? ¿21.000 palabras? ¿Cómo es posible si es pastor? ¿Cuál ha sido el método para recopilarlas? ¿En qué estado se encuentra el trabajo? ¿Será capaz de terminarlo? ¿Qué importancia tiene, en cualquier caso?
Además de nuestro protagonista, (seguramente el último hablante genuino de la lengua recibida de madre y padre que queda en la Tierra), acompaña la historia su nonagenaria madre Generosa Bernand, su hermano Juan José Saludas y el ilustre y casi centenario vecino de Bielsa Jesús Garcés 'Baitico', hablante patrimonial más longevo del belsetán con el que Ángel guarda una estrecha relación.
El documental (que dispone además de un archivo sonoro inédito hasta la fecha y de la narración de un cuento exclusivo y animado) aprovecha la ocasión para contextualizar pasado, presente y futuro tanto del belsetán como del aragonés de la mano de un buen número de expertos filólogos y estudioso de la lengua.
Color:
Yes
Sound:
Yes
ISAN
0000-0007-8AAA-0000-I-0000-0000-K
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Print work information
Work information
Title 21000 PALABRAS (Un capezuto e dos collons)
Genre: Documentary
Year: 2025
Duration: 1h 34m 48s
Director: MAXI CAMPO
Actor: ÁNCHEL LOÍS SALUDAS "BARRÉ"
Country: España
Producer: Queridas Producciones
Screenwriter: MAXI CAMPO
Director of photography: DIEGO MATA
Designer: JAVIER LAVILLA
Other: ANDREY FRANCÉS (Postproducción Sonido)
Synopsis: Una lengua en peligro de extinción. Un pastor. El proyecto de toda una vida: su diccionario. ¿Para qué luchar por una causa perdida?
"21.000 PALABRAS (Un capezuto e dos collons)" es un largometraje documental que se ocupa del peculiar trabajo de recuperación del belsetán en forma de diccionario que Ángel Luis Saludas, pastor vecino de Espierba (valle de Bielsa, Pirineo aragonés) lleva realizando desde hace más de 47 años.
El belsetán es una variedad del aragonés que se habla en el valle de Bielsa y se diferencia del resto por ser la mejor conservada. Al no haber sufrido apenas la castellanización, lingüística y estructuralmente es una lengua muy pura. Por contrapartida, hoy únicamente la hablan 15 o 20 personas. El belsetán y el aragonés son, según la UNESCO, lenguas en PELIGRO DE EXTINCIÓN.
¿Por qué Ángel no ha publicado el diccionario en todo este tiempo? ¿21.000 palabras? ¿Cómo es posible si es pastor? ¿Cuál ha sido el método para recopilarlas? ¿En qué estado se encuentra el trabajo? ¿Será capaz de terminarlo? ¿Qué importancia tiene, en cualquier caso?
Además de nuestro protagonista, (seguramente el último hablante genuino de la lengua recibida de madre y padre que queda en la Tierra), acompaña la historia su nonagenaria madre Generosa Bernand, su hermano Juan José Saludas y el ilustre y casi centenario vecino de Bielsa Jesús Garcés 'Baitico', hablante patrimonial más longevo del belsetán con el que Ángel guarda una estrecha relación.
El documental (que dispone además de un archivo sonoro inédito hasta la fecha y de la narración de un cuento exclusivo y animado) aprovecha la ocasión para contextualizar pasado, presente y futuro tanto del belsetán como del aragonés de la mano de un buen número de expertos filólogos y estudioso de la lengua.
Color: Yes
Sound: Yes
ISAN 0000-0007-8AAA-0000-I-0000-0000-K
Work type Feature Film
Tags pirineos, aragonés, documental, territorio, cultura, dialecto, lengua, patrimonio, diccionario, idioma, belsetán
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2507102461428
Entry date Jul 10, 2025, 3:48 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder MAXI CAMPO CLAVERÍA. Date Jul 10, 2025.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2507102461428-21000-palabras-un-capezuto-e-dos-collons-
/
Registration: 2507102461428
