About the work
Este breve ensayo trata de indicar algunos problemas básicos de la traducción; pero sobre todo diferenciando distintos tipos de traducción de acuerdo a niveles de lenguaje: coloquial, técnico-científico, filosófico-poético. Sobre todo, lo fundamental, es entender que la traducción, en ningún caso, es neutra; finalmente es siempre una interpretación. El peligro, es no tener conciencia de esta operación, totalmente normal en el seno del lenguaje; pero que si no advertimos ese hecho interpretativo, podríamos pensar que la traducción es siempre fidedigna, absoluta y que habría una especie de pensamiento antes de la expresión misma de un lenguaje concreto. Palabras claves: traducción, interpretación, transvase cultural, niveles de lenguaje.
Print work information
Work information
Title Traducción, filosofía y niveles del lenguaje
Este breve ensayo trata de indicar algunos problemas básicos de la traducción; pero sobre todo diferenciando distintos tipos de traducción de acuerdo a niveles de lenguaje: coloquial, técnico-científico, filosófico-poético. Sobre todo, lo fundamental, es entender que la traducción, en ningún caso, es neutra; finalmente es siempre una interpretación. El peligro, es no tener conciencia de esta operación, totalmente normal en el seno del lenguaje; pero que si no advertimos ese hecho interpretativo, podríamos pensar que la traducción es siempre fidedigna, absoluta y que habría una especie de pensamiento antes de la expresión misma de un lenguaje concreto. Palabras claves: traducción, interpretación, transvase cultural, niveles de lenguaje.
Work type Article
Tags revista de la univesidad autónoma de honduras
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2205041067458
Entry date May 4, 2022, 9:32 PM UTC
License Creative Commons Attribution 4.0
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder Raúl César Arechavala Silva. Date May 4, 2022.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2205041067458-traduccion-filosofia-y-niveles-del-lenguaje
/
Registration: 2205041067458
