Se diluye mi mañana en sus nubes preñadas de ilusiones, sepulta su agonía en mi vidriosa garganta y mi tenue resistencia se dibuja en mis labios del sensible contacto con gotas de mi caliente brebaje. **** My my foggy day chokes in puddles and winds, my land cultivates caresses and wraps in opaque cloths, I knot the autumn that succumbs in the thread of my suspended sigh. **** L'automne larmoie ; les eaux continuent à s'écouler sur leurs banques; des parfums d'herbe humide inondent ma poitrine ... et la voix céleste me murmure et me calme douce.

Se retira la tormenta llevándose las últimas hebras de calor, se abren las palmeras y se dejan acariciar por la brisa, resplandece mi lago de estrellas; tirritan en mi pubis traviesos saltimbancos. *** My body warm and herbal slips through your fingers; dawn whispers in my sheets; ... loose-leaf tremors in my bright sky.

Se celebra el centenario de la matriarca Changying en el patio de la casona familiar, su numerosa progenitura había llegado de las diferentes provincias a festejar con ella, algunos de ellos no se conocían todavía. *** The grandmother Chanying watches from her chair and her gaze is tender. The old woman has drooping eyelids and approves with her head the couple sending them her blessing

Yours gaze is my gaze, from beyond the high tops that lean against the sky; oval that rushes at me dips in my horizon. *** Cruzas los continentes, países y océanos; amor de D-ios. mi-tu corazón anidado en D-ios y su irradiación esparcida en todas direcciones.

Yo estaba fregando los trastos del desayuno frente al ventanal; era una mañana lluviosa. Los únicos sonidos que se oían eran del ruido de la lluvia; … concierto de agua que corría del grifo y el rumor tranquilo de mi aliento. Todo permanecía callado en casa; me encontraba sola. ***** The kids wore straw hats and a children's choir sang to the accompaniment of drums, flutes and pipes; They sang songs in the middle of the field.

I burst; blown into atoms floating in all directions, in an array of shapes and colors purely at random; vibrating, intertwining. **** Soy el anverso y el reverso de mi propio rostro.

For an instant my gaze locked carried away by a slight breath, the union was so perfect as notes running in limpid jets of love pinned down with a solitary needle through the doors of my body and soul. ***** He probado la esencia de tus labios solares mientras mis cigarras cantan sus pregones; y sucumbo al momento vacío del atardecer.

When I feel sad, I snuggle at the crossroad of the highest arms of an acacia tree. *** Cierro los ojos por asombro y bendigo a todos con todo; y con mis amorosas lágrimas.

I journey across my barren land. A single bloom emerges from a spiky cacti smiley and resilient stands erect in the scorching sun. ***** Profundo, más profundo; soy el sol azulado de mi arco iris creciente: estoy desnuda atrapada entre hojas de seda, …fusión caliente al interior.

The sun reflects its glory on the sea of my contemplation, my waves sways and plays with the air nothing can stop its course; the rivers run to the ocean and little streams and brooks travel with it. **** Espina marina que me hiere viene y se congela y me quema a su ritmo; tranquila estoy.

Rocío soy de mi desierto, florezco en mis pupilas, salobre broto de mi agua y del cristal, y me mano se alarga para arrullarte y mis pies se hunden en mis arenas yertas. **** Ta mélodie diaphane coule et me soulage, me fait frémir et je me sens inclus dans ta tendresse. **** I stay here absorbed and still, a host of emotions peers through; my dermis curls and my heart clouds and warms up as the sunshine at dusk; I love you while still loving me.

Bird wings entangle with cherry blossoms; shades, my silent shades meditate with the sage on moss cushion; and I seat close there to savor my bowl of wild berries. ***** Contenta estoy por descansar, contenta de compartir con mi maestro; feliz el corazón al departir de agua fresca; del agua fresca que bien nos purifica.

A leaf scrolls in the autumn breeze her good-bye letter. Rain damps the soggy missive her scattered good-bye. ***** Contenta estoy por descansar, contenta de compartir con mi maestro; feliz el corazón al departir de agua fresca; del agua fresca que bien nos purifica.

Por un instante nuestras miradas se reconocen, la unión es tan perfecta como el soplo del laúd que se enreda en una nota. ** We walk under the twinkle of a mystical star mixing our laughter and the sweet sound in my throat is faint accord of my sparrow.

Angelita weaves and she weaves so well, she weaves a passage where words fly she laughs as she casts her spell; watches from her loom on high. **** Desde las puertas secretas las piedras susurran voces; blanca es la voz de Rocatto, la paz se mueve en la tierra; para alegrarnos buen rato.

I sew many things like a sun with stripes red and blue; the brush lighted in fire putting the sky ablaze; the sunset melted in my core. *** Gaviotas del estío transitan por mi orilla por mis termales dunas y en mi osamenta de oro tan llenas de desierto resecan mi garganta,

In my the cocoon I keep fragrances of your celestial garden I feel the whisper of your cool skin in my folds. *** Brouillard qui apparait sur le cristal de mon verre, brise qui se replie et s'élève... tu me réjouis. **** La luna besa tus crines trote centauro que conforta llama albina en tus pies .

Dusk a feminine woman farewells the sea with her crimson being; from the rustling sound of sunset. **** Éxtasis de muerte soy en Di-s; ....un día bueno para morir ... nada soy de lo que surge; surge y muere muy a mi pesar.