Mis brazos son una torre de fuego, atraviesan mi plectro punzadas de acero, me sacuden tormentas de tos; se empañan mis cristales. **** They knead my arms bring me a hot bag I take analgesics. *** Je me réveille contemple le firmament éclairé par la fenêtre et dans l'immobilité du champ je renais.

Danza la lluvia y contonea sus caderas; levanta melódicas notas, su vaho me roza; es húmedo y caliente. *** I listen to the New Orleans blues with Ella and Louis, are included in the heart of the noise. *** Je navigue un peu plus une longue rue le rythme m'entoure; résonne dans mon corps me décolle du sol.

Y adormaste mi cuello con caracolas y puras letras y me hiciste tuya en el lecho de arena moviéndome enigmas con el flujo y reflujo, bebiéndonos en espasmos. *** The sun rises with its beaming smile, sings its bann and my soma leaves its emotion engraved in the sand. **** Tout est silencieux, transparent; c'est présence.

Un suspiro se ahoga en las tinieblas, cuaja la nieve mi mente voy a ti con mis pies mojados. **** Drizzle pulsates in the twilight, your voice threads strings in the grove and resonates in my center. **** Vingt-deux lettres de alef à tav sont jointes dans un seul corps, ma maison repose sur toi; tu circules dans mon cœur sans explication.

Como una tarde después de la tarde, me empregna un fuerte aguacero e anega el seco pantano. **** The rainbow snake tickles the frogs, it's a wake up to life; the air fills with a sense of rebirth that I feel with them in the aftermath of a rainy glow.

En mis ojos se miran las orillas del Guadalquivir y las torres del Alcazar como suspiros de brisa y los naranjos extienden sus brazos llenos de vaho y cantos. ***** I wear embroidered slippers, we sleep in our spring we wear djellabas scented with orange blossoms. **** Mon aisance fait figure ici et au-delà dans tes eaux cristallines et tes jardins luxuriants que tu combles de cannelle et myrte.

Me miro en mi interior, me cautiva su ramillete poético; asciende en espiral y cuando la voz de D-ios se hace presente paladeo su eco en mi plectro. **** Il y a dans notre intimité une ligne hermétique, que ne traversent romances ni passions des sensations sensibles nous unissent... ***** and the heart shatters, my body is in your hands; I shudder and slide into the stream

El río salta puentes y derriba cercas en su descencia; no lloran los triturados guijarros. **** The rain falls on tiptoe and the birds begin their flight waving their wings. **** je m'abansonne et me libère en elle; coule avec le courant.

A rush of wings ride the breeze, it flutters high to touch my cheek rush downstream where I keep my dreams. *** Silencias mis labios al tacto; Inhalo el aroma matutino de la hierba y de amor me abstraigo.

Me unges con la caricia de tu mano; y rebosa mi copa, calientas mis dedos entumecidos por el frío y dejas un suspiro en mi almohada. **** I still feel the undertow of your scent; it rides my back with it shivers; my eyelashes vibrate. *** Maintenant, des myriades d'étoiles voltigent dans l'obscurité, en agitant ton nom dans les galaxies où les vents soufflent sous ta baguette inasible

Respira quietud mi hogar; ahora que amaso el pan en esta mañana de truenos y relámpagos, mis manos llenas de amor y calor siguen su labor a pesar de todo. ***** My blood beats drop by drop; irrigates every cell in my insides I hear its rhythmic compass moving my fingers ... I feel calm. **** Il y a un flux continu du temps, il transite le rythme comme il sillonne la mer tout est cause et conséquence de sa propre origine; cela signifie être seulement.

Fluye sutil la luz de la luna como fluye la luz de mi sin depender de lo que hago y desliza sus copos por las rejillas de mi mente. **** My soul is filled with your clarity; goodness resonates and grows constant and impacts on everything.

Hay un rincón silente donde mi corazón se derrite, se insinúan las notas con su toque, **** my song becomes your springs *** et mes chaussures usées sont maintenant des traînées clignotant à la lune.

Asciende el sol, y lo veo descender; se aspira su calor hacia el crepúsculo *** I look beautiful in the dew of your mouth and I drink you in one sip; delightful stillness!

Circuyo el cosmos, su turgente orografía oteo sus hoyos exploro sus valles y la nitidez de sus montañas. **** I feel the glow of you signs; like seeds that incubate in the twilight before my tranquil dawn.

Me envuelven tus palabras en su manto de silencio, son como besos que lubrican mis pechos; me conmuevo y me muevo mojada. *** The moon collects the foam of the night waves where cry lives and laughter dies; the celestial body trembles in my hands. *** Je bois le breuvage de tes fruits glorieux; m'abandonne à chaque instant à ton être radieux jusqu'au crépuscule de l'astre.

Ola bravía de tu mar embravecido, borras la orilla y derrumbas la roca, tu espuma se derrite en la mía y se filtra por los intersticios virginales que sonrojan. **** You ascend in arrow and fall twisting the trunk... in folds **** Tu t'élève en flèche et dégringole en te tordant le tronc... en plis

Tu sonrisa brinca en mis pupilas como luciérnagas trepando en mi vientre; emanan en cascada de metáforas que penden de mis sienes. **** From the tip of my tongue sap spreads, gold are the seeds that grow driven by my lightning and my love sustains firm.

Me arropan párpados de vientos, me ofrezco al río en sandalias de hierba, mis piernas estiran el agua y despiertan los peces de su sueño. **** My heart is a divine temple, I think and create with a calm mind, the sacred verb in the buttonhole of my mouth flows with the divine will.

Tu voz se ensarta en dos hilos de perlas, respiro y aspiro tu calma que hago mía. **** Le vent se tait dans ses pétales fermés, je t'observe à la lueur de mes pupilles, ferme les yeux sur ton front et garde mon désir érotique la lune murmure son auréole de son vol silencieux. **** The birds rest in the loft of my dreams, my smile weaves melodic lines and your breath blows in my temples.