Où sont-elles les hirondelles qui m'ont réveillé à l'aube?, elles me sont apparues et disparues dans l'horizon en traînée d'ombre; elles sont parties comme des petits halos givrés; elles sont parties comme des prismes de rayons réfractés sur toutes leurs facettes . **** ....razgan la cigarras mi inmaculado silencio por mis pestañas se cuelan las golodrinas, ....fluye su sidra lapeada de su espuma.

Je me sens flotter dans une bulle ouatée, une douce sérénité enrobe ma peau de reflets incandescents; ce sont mes rayons de soleil qui transpercent mon nuage éphémère, les verbes s'échappent en spirales écarlates. *** Sedosos son sus luengos y acariciantes filamentos con su pausado y suave mordisqueo trémulas caricias largas y tonificantes.

Te observo pintar la madrugada, saboreo cada una de tus pinceladas. ___ I look and I look and walk barefoot vibrating the same way, I know you always.

I sat in my quiet place to breath in my thoughts, just a moment now to be still and recollect; inhale the life force that enters with each breath, feel the warmth and softness moving their pace. Added spanish and french translations. **** Justo así Reposo y aspiro tranquilamente el aliento en mis pensamientos, ...los condenso ...aspiro la fuerza de la vida *** Comme ça Je consulte ma liste de tâches à accomplir : remplir des formulaires dans les espaces prévus; prendre soin que l'encre du stylo ne tache ni glisse; aller à la poste et à la pharmacien.

Soy silencio de mi océano, playa que se explaya tranquila y desnuda, siento el viaje por mis suspiros, capto mis notas áureas mientras cocino. *** Ma pensée est ton moment ludique, battement qui croît, répercute et rit

I write to the wheel of seasons, to the decreasing and increasing light, *** Recorro tendones enclavada en mi piel, sigo cada onda, cada arruga de fino papel,

Soy isla en un océano de algas, como el cielo que sostiene mi agua *** Et je suis l'habitant tranquille des flots sans nombre.

Soy isla en el océano de algas y como el cielo que sostiene mi agua --- Je suis forte parce que tu me soutiens et je te visualise dans ma rétine.

It was just a distance glance no more than a furtive stance; a cryptic message crossed my land, up and down along my spine... then slipped away and died. ___ Efectividad Quedé en silencio y en estupor mi corazón sonriente; ...tiempo sutil de aliento congelado.

Soy flama de mi cabello consumo tus labios en lentos remolinos jugueteo con tu trémula risa y bajo en orvallos picoteándome el cuello. Je suis la flamme de mes cheveux je consumme tes lèvres en tourbillons lents folâtre avec ton rire frémissant et descend en bruine picotant mon corsage. I am flame of my hair consume your lips in slow swirls frolic with your quivery laugh and drizzle dew pecking my neck.

Soy un rastro en la senda del tiempo, voy trazando arcos en los surcos y me pierdo; *** As much as I can tolerate, the tide is wiser and snatches me;

Miro conmovida mi cuerpo sudoso, un estrépito trona dentro mío; panderos redoblan en mi plectro y una estela de violeta aromatiza mi oído. *** Weakness and fatigue overtake me; leave me exhausted, everything is spinning like a carousel; I fall into the void and a feeling of relief over comes me ... calms me

Mírame, nómbrame, comparte mi canto. *** I learned to sing flying; at the highest level to reach the sky, to the finest point of my tears, until I found you and cried. *** Regardes-moi, appeles-moi par mon et écoutes ma chanson.

Esa mañana cuando salí a trabajar hacía mucho frío, él dormía bajo las escaleras los pies contra la puerta de mi edificio, nadie le esperaba su única compañía era la miseria. ***** Avec le temps il a commencé à me raconter la triste histoire de sa vie; à mesure qu'il parlait il se transformait comme liberé de son contenu angoissant et un sourire radieux illuminait ses traits fermes.

I have placed you like a seal over my heart, I have etched your name on the palm of my hands for my love burns as strong as fire, beyond death **** La luna se entibia a la luz parpadeantes de las luciérnagas; un ruiseñor canta las canciones de mi noche bendita.

e me cuelan algas entre mis pliegues como ósculos que derraman los espacios entre mis dientes. *** Je m'abandonne au regard du sommeil qui coule éternel et me peint une toile avec le spectre de mon affection.

Me llega el viento del norte con su sabor a hielo, el aire le pinta de amarillo *** The nightingale chirps in my breast grating my fine and noble strings filling me with joy, add french translation Tout se joint et se mélange par loi divine; la montagne partage son écume avec le ciel,

Solo quiero tanguear con mis sentidos marcando el ritmo de tus sonidos, *** la danse rime tourbillonnant ses courbes intenses et les pas retentissent et tombent épuisés sur les pierres.

Maquilla la lluvia moléculas de aire, moja las hojas rojas y el silencio de la noche me encierra en sus brazos. *** Mon âme est comme la mer profonde, un monde calme et paisible et comme je ne le surveille pas cela ne lui donne pas beaucoup à parler,

Gotean mis versos como gotas de albura, rasguean mi sueño en hilos de aire y su dulce melodía roza tu haz trigueño. **** Nos yeux s'alimentent de lumière et la lumière du silence, des petites étincelles s'échappent par la porte entre ouverte