2011165898461
gApp
11/30/2020
Carlos Manuel Hidalgo Ternero
Gloria Corpas Pastor
,
Javier Alejandro Fernández Sola
,
Universidad de Málaga
,
gApp es una aplicación web, también ejecutable como script en Python, que implementa ReGap, un algoritmo para el preprocesamiento de expresiones pluriverbales a fin de optimizar la traducción automática neuronal. El algoritmo ReGap lleva a cabo un preprocesamiento de expresiones pluriverbales basado en tokens. En contraste con los sistemas de procesamiento de expresiones pluriverbales desarrollados hasta la fecha, el algoritmo ReGap supone un avance significativo dado que no solo detecta expresiones pluriverbales discontinuas sino que es también capaz de convertir automáticamente dichas expresiones discontinuas hacia su forma continua en texto seguido, lo cual mejora de manera considerable el rendimiento de los dos sistemas de traducción automática neuronal más robustos hasta la fecha (DeepL y Google Translate). Con este fin, en una primera fase, recurre a patrones de coincidencias a partir de un lexicón predefinido de expresiones pluriverbales para, en una segunda etapa, ejecutar los mecanismos de conversión automática de expresiones discontinuas hacia su forma continua para mejorar el rendimiento de los sistemas TAN.
All rights reserved