BOKETTO: mi nueva palabra favorita.
Desde hace unos años, me atrae todo lo relacionado con la cultura japonesa y lo que representa. Por ello, a menudo me pongo a investigar cuando mi curiosidad tiene hambre.
En la cultura japonesa, las personas tienen un gran aprecio por la naturaleza, el universo, el respeto y la amabilidad, y esta forma de ser se refleja en la creación de bonitas palabras que no pueden traducirse al español dado que perderían su significado original. Muchas veces no encontramos las palabras exactas para describir lo que sentimos, y es que hay sensaciones o sentimientos que no podemos expresar o que en nuestro idioma no exista una palabra idónea que abarque lo que significa.
"Boketto" es una de esas palabras japonesas con un hermoso significado: el acto de contemplar con la mirada perdida en la distancia. Es ese sentimiento que te entra cuando te quedas mirando fijamente al horizonte, y te pierdes dentro de ti sin motivo aparente. Es como cuando sueño despierta o pierdo la concentración y me quedo observando, sin más, con la mente en blanco y los sentidos plenos.
Ella Frances Sanders es una escritora que abordó esta curiosidad lingüística en su obra “Lost in translations”, en la que reúne un compendio de palabras intraducibles de varios idiomas. Ella dice: “Es agradable ver que los japoneses respetan tanto no pensar en nada que hasta le han dado un nombre a la acción”. Yo, como Ella y los japoneses, creo que es necesario tener esos instantes en los que no se piensa en nada y simplemente disfrutas del momento.
Esta fotografía es de poco antes de la hecatombe, del seísmo que nos ha tocado vivir y superar, porque lo haremos, ya verás.
Está tomada en El Confital. Fue un domingo, el atardecer era una maravilla y no se escuchaba nada más que el murmullo del viento. Al conocer esta nueva palabra, que va directa a mi “libreta para el alma”, he descubierto que es una acción que repito muchas veces, pero… nunca serán demasiadas.
Yo no sé tú, pero a mí me hizo esbozar una sonrisa al conocerla.
¿La conocías?, si no es así, me alegro de haberla compartido contigo.
#SéHablarPorEscrito#storyteller safecreative #palabras#escribiresvivir #LasPalmasdeGC
All rights reserved
/
Search inscriptions
