“Mercado” por Tarsila do Amaral. Fuente: http://wp.me/Pychf-55h Un mercado no es otra cosa que un montón de necesidades y oportunidades de satisfacerlas. Con esta definición, parecería que todo es mercado. Bueno, no todo; pero casi. Si pensamos que en una lengua se usan miles de palabras viejas, nuevas, anticuadas, recuperadas, resignificadas, cambiadas, bastardeadas, prestadas… sí, es un mercado. Listo. ¿Y entonces? Una lengua también tiene su propio mercado entre la gente. Se la vende bien y

Los días viernes 26, sábado 27 y domingo 28 de agosto del corriente año, la Fundación Yvy Marãe’ỹ realiará el “Seminario Internacional sobre Traducción, Terminología y Lenguas Minorizadas. Jaguerojera Ñane Ñe’ẽ Guarani”. El evento tendrá lugar en su local de la ciudad de San Lorenzo, Paraguay. Están todos invitados. Visiten también la página web del evento y el anuncio en Facebook. Entre otros temas, se tratarán: traducción especializada, terminología de la lengua guaraní, formación y difusión

Semana anterior: la desesperante curiosidad de una adolescente que quiere conocer los sabores naturales. Megan me miró fijo y se fue de la habitación pisoteando. Ella quería hechos, no metáforas. Ella quería saber y yo no estaba ayudando. Ella quería ir a casa y probarlos por sí misma. *** El sedimento de la costa es suave y polvoriento, nada que ver con la arena dorada de la Bahía de Swansea. Cuando apoyo mi mano en el suelo, las puntas de mis guantes comienzan a quemarse contra el terreno h

Advertencia: no apto para menores de 12 años. Vocabulario incorrecto y escenas violentas. (Semana anterior: Encuentro). El área de la escena equivale a la superficie de la cárcel. Los muros que la rodean están insinuados en el borde de la escena. Detrás hay una pared de tablas que esconde el inodoro. En el medio hay un rancho precario. En todas partes de la escena se acuclillan botijas en grupitos. Se paran y sientan todo el tiempo y se vuelven a amontonar, de modo que siempre hay movimiento e

La cadena de televisión por cable HBO, dueña de Juego de Tronos ha anunciado en rueda de prensa que la próxima temporada de la serie no será doblada al castellano. Al parecer la cadena americana sólo cede a un canal por país los derechos de explotación de la serie y para la siguiente temporada la televisión pública te Cataluña (TV3) se ha hecho con los citados derechos de explotación.   Movistar+ era quien hasta ahora estaba emitiendo para España la conocida serie, pero tras la pérdida de los

Escrito de un artículo de blog y una interpretación en español, no traducción, del posible significado de una canción (Read My Mind) desde un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras, que podría diferir del sentido del tema de origen.

Escrito de un artículo de blog y una interpretación en español, no traducción, del posible significado de una canción (La Isla Bonita) desde un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras, que podría diferir del sentido del tema de origen.

Escrito de un artículo de blog y una interpretación en español, no traducción, del posible significado de una canción (Wind Beneath My Wings) desde un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras, que podría diferir del sentido del tema de origen.

Escrito de un artículo de blog y una interpretación en español, no traducción, del posible significado de una canción (Bittersweet Symphony) desde un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras, que podría diferir del sentido del tema de origen.

Escrito de un artículo de blog y una interpretación en español, no traducción, del posible significado de una canción (I'll Stand By You) desde un punto de vista particular y subjetivo de Ideasnopalabras, que podría diferir del sentido del tema de origen.

Siempre he dicho que el proyecto colaborativo de Wikipedia es maravilloso y sigue creciendo y creciendo. La idea de que todos pudieran contribuir a generar una enciclopedia online siempre me sorprendió por lo gigantesco del proyecto. Durante muchos años he escuchado a compañeros científicos desprestigiar a este proyecto. Sin embargo siempre digo que hay que … Continuar leyendo Gracias Wikipedia →

Siempre he dicho que el proyecto colaborativo de Wikipedia es maravilloso y sigue creciendo y creciendo. La idea de que todos pudieran contribuir a generar una enciclopedia online siempre me sorprendió por lo gigantesco del[...]

Es increíble cómo puede cambiar la moral en una lengua extranjera. Un artículo de Scientific American por Julie Sedivy que encontré en la web procura desentrañarlo. Asumiré el desafío de traducirlo, a cuenta de la dificultad que esto entraña. ¿Qué define lo que sos? ¿Tus hábitos, tus gustos estéticos, tus recuerdos? Si te aprietan, vas … Seguir leyendo Cómo cambia la moral con la lengua (I) →

El antiguo edificio del Frigorífico Anglo del Uruguay en Fray Bentos. Fuente: Wikimedia. Son las 7 y media de la mañana en Fray Bentos, y el informativo de CX 160 Radio Litoral despierta a Yamandú con noticias de una guerra muy lejana. Yamandú se refriega los ojos, se levanta, y se dispone a despertar a Nahuel, como todas las mañanas. Los primeros rayos del sol ya tiñen las aguas del Río de los Pájaros Pintados; el mismo río que ciento cincuenta años atrás viese nacer a su querida ciudad natal

Semana anterior: nace una niña en otro planeta. Owen y yo estuvimos en la tercera ola de científicos que fueron a la colonia; llegamos a ser unos pocos miles como máximo. Era un viaje largo: cinco meses de viaje y luego diez años en la base, más cinco meses más de regreso. Y aún así, parecía razonable, hasta que unos años después nació Megan.La primera misión de regreso a California fue un desastre. Los investigadores originales –incluyendo a mi amiga Jeanine Davies– estaban tan emocionados ace

Jonathan es un adolescente berlinés, hijo de un filipino y una alemana, de vacaciones en Manila. Se escapa del hotel y lo roban en un barrio peligroso de la ciudad. Un grupo de chicos de la calle lo ayuda, pero todos son apresados por la policía y van a dar a la cárcel. Como cientos de chicos más, quedan encerrados en condiciones infrahumanas. Jonathan no tiene manera de comunicarse con sus padres, no tiene documentos ni dinero. Una pesadilla se le hace realidad. Recién varias semanas después, c

La semana pasada te había planteado el «dilema del tranvía». Vas a ver ahora los resultados de los estudios. Va de nuevo la pregunta: ¿qué hacés, pulsás el botón? Muchos dijeron que sí. Pero ¿qué pasa si la única manera de parar al tranvía es empujar hacia su recorrido a un extraño que justo va … Seguir leyendo Cómo cambia la moral con la lengua (III) →

Hacía mucho que quería hacer un homenaje a uno de los primeros discos que me introdujeron en el mundillo del Heavy Metal cuando era un crío, y gracias a él descubrí un mundo nuevo....

Con la publicación de la traducción del modelo CMMI en español, contamos con un modelo de referencia en nuestro idioma que puede facilitar su uso, aplicación y entendimiento.  Como apoyo en la interpretación, elaboramos una Referencia rápida con el fin de facilitar el uso y entendimiento del modelo, sin constituir un sustituto de los reportes técnicos de los que se obtuvo la información. Solamente se presenta la información de los elementos requeridos (metas) y esperados (prácticas) en cada una

El modelo CMMI DEV v1.3 ya está disponible en español. La versión traducida puede obtenerse directamente desde la página del SEI. El reporte técnico presentado como "Mejora de los procesos para el desarrollo de mejores productos y servicios" fue desarrollado por la Cátedra de mejora de procesos de software en el Espacio iberoamericano de la Universidad politécnica de Madrid y contó con el patrocinio de Everis, IECISA, CIMAT y el INTECO perteneciente al Ministerio de industria, energía y turismo