He estado varias veces en Santiago: en primavera, en verano, en otoño y en invierno. Con lluvia y con sol, con amigos posando y sin nadie conocido alrededor, y en todas las ocasiones, incluso en esta, he tomado unas fotos de mierda.

Catedral de Santiago desde la Herradura

Diseño y producción de serie televisiva que aborda los topónimos de Santiago en todo el mundo

Obra musical original de género vallenato romántico. Letra, concepto, dirección creativa y producción musical desarrollados por Santiago Peregrino. Voces e instrumentación generadas mediante herramientas de inteligencia artificial.

The meadow was wide and green. Someone decided to make it safe. The young ones learned that thirst, too, could be wrong.

El prado era amplio y verde. Alguien decidió hacerlo seguro. Las crías aprendieron que la sed también podía estar equivocada.

Hugo tenía el formulario delante. La última línea en blanco. Cogió el bolígrafo. No firmó. Esperó. El edificio no hizo nada. Eso era lo peor.

The form had been on the table for three days. Hugo hadn’t touched it. He didn’t sign. He waited. The building did nothing. That was the worst part.

La gata vigilaba el corral por el bien de todos. Tan ordenado quedó que dejó de ser alegre.

A la cría le avisaban de todo. Creció con el cuello tenso. Cuando llegó el lobo de verdad, no supo distinguirlo.

El otro Hugo vivía en el tercero B. No en el duplicado. En el suyo. Tendría dos opciones. Firmar. O convertirse en Damián. Y el edificio iba a esperar.

The other Hugo lived in his flat. Same face. Same voice. Rested in a way Hugo couldn’t remember feeling. He had two options. Sign. Or become Damián. The building was going to wait.

El edificio empezó a moverse de otra forma. No más deprisa. De otra forma. Los vecinos dejaron de reconocerle.

His name on the mailbox in someone else’s handwriting. He appeared twice in the system. The second record had a departure date. Tomorrow. And the form was signed. Today. In his handwriting.

The lark built the perfect nest. Each adjustment was love. Each love, a little less world.

The octopus loved with eight arms. The young one learned that the arms were home. The sea does not embrace.

La pulpa amaba con ocho brazos. La cría aprendió que los brazos eran casa. El mar no abrazó.

Una pulpo lo resuelve todo con ocho brazos. Su cría aprende que los brazos son el mundo. Fábula del Silencio de Santiago Copí.

Naia dejó de aparecer un miércoles. No de golpe. De la forma en que desaparecen las cosas importantes. Sin aviso. Sin escena.

Naia stopped appearing on a Wednesday. The way important things disappear. Hugo reached for two cups. He had done it before. With someone else. For a different life.