Título: Зимы Клары. Истории невидимых женщин
Título original: Los inviernos de Clara. Historias de mujeres invisibles
Autora: Tania Rodel Trus
Traducción y adaptación al ruso: Tania Rodel Trus
© 2026, Tania Rodel Trus. Todos los derechos reservados.
Sinopsis extendida:
Зимы Клары es una novela histórica de ficción literaria que recorre seis décadas de historia europea a través de la vida de Clara Benavent, maestra valenciana nacida en los años veinte del siglo XX.
La obra se estructura en catorce capítulos más prólogo y epílogo, con una línea narrativa principal que transcurre entre 1938 y 1994, con escenas situadas en Moscú en el invierno de 1994 como marco narrativo exterior.
La trama principal sigue una progresión cronológica que abarca los siguientes escenarios históricos, recreados con precisión documental y tratamiento literario:
— Valencia, 1938: Clara ejerce como maestra durante los bombardeos de la Legión Cóndor. Conoce a Javier Soler, periodista clandestino, con quien comparte el trabajo de impresión de un periódico republicano subterráneo. Desarrollan una relación amorosa en el contexto de la guerra.
— Valencia, marzo-abril de 1939: Caída de Valencia ante las tropas franquistas. Detención y fusilamiento de Javier Soler. Última despedida de Clara con su madre Dolores, quien decide quedarse. Inicio de La Retirada hacia Francia.
— Argelès-sur-Mer, febrero-abril de 1939: Campo de internamiento francés en la playa mediterránea. Clara comparte espacio con María, de Almería, y Laia, catalana. Se describe la vida cotidiana de las exiliadas republicanas bajo la tramontana, la arena y el abandono institucional francés.
— Campo de Gurs, 1939-1942: Campo de internamiento en los Bajos Pirineos. Clara trabaja como voluntaria en la enfermería organizada por un médico vasco. Llegada progresiva de judíos europeos deportados. Deportación de María y Laia. Integración del campo en la estructura del régimen de Vichy a partir de 1940.
— Mauthausen, 1942-1944: Campo de exterminio austríaco, categoría III. Clara es destinada a la lavandería femenina. Conoce a Dmitri Sokolov, prisionero ruso de las Brigadas Internacionales, asignado como ayudante médico en el Revier bajo la supervisión del Dr. Kral. Entre ambos nace una relación de ternura clandestina. Muerte de Amparo y Nadja, compañeras de barracón. Clara queda embarazada.
— Ravensbrück, 1944-1945: Mayor campo femenino del Reich, en Alemania. Clara es sometida a experimentos médicos por el Dr. Karl Gebhardt y la Dra. Herta Oberheuser en el bloque 32. Pierde el embarazo de forma forzada. Sobrevive a las marchas de la muerte de febrero de 1945. Liberación por el Ejército Rojo el 30 de abril de 1945.
— Francia, 1945-1948: Recuperación en hospitales de la Cruz Roja. Testimonio en los Juicios de Núremberg, 1946. Trabajo como voluntaria en la delegación de la Cruz Roja en Marsella. Búsqueda de Dmitri Sokolov. Reencuentro en el Hospital Saint-Martin, en la Alta Provenza. Recuperación conjunta. Regreso a Marsella.
— Moscú, 1950-1975: Llegada a la Unión Soviética tras la orden de repatriación de Dmitri. Vida en una kommunalka en Sokolniki. Clara trabaja como traductora y profesora de español. Dmitri trabaja en el Archivo Histórico Estatal. Años de vida común bajo el régimen soviético, incluyendo la muerte de Stalin en 1953. Muerte de Dmitri el 3 de marzo de 1975 por neumonía aguda.
— Moscú, años ochenta — invierno de 1994: Vejez y últimos años de Clara en una residencia de mayores. Muerte serena de Clara Benavent, con la evocación final de todas las voces y personas amadas a lo largo de su vida.
Elementos narrativos y literarios originales:
La obra presenta los siguientes elementos de autoría original susceptibles de protección:
Construcción del personaje de Clara Benavent como hilo conductor de cinco décadas de historia europea, con una psicología coherente y evolutiva a lo largo de la novela.
Personajes secundarios originales: Javier Soler, Dolores (madre de Clara), María, Laia, Dmitri Sokolov, Amparo, Nadja, el Dr. Kral.
Estructura narrativa con marco temporal en Moscú, 1994, y desarrollo retrospectivo no lineal.
Tratamiento literario de escenarios históricos documentados combinando precisión histórica con recreación ficcional.
Epílogo ensayístico sobre la memoria de las mujeres invisibilizadas por la historia oficial del siglo XX.
Inclusión y traducción al ruso del poema Caminante, son tus huellas de Antonio Machado como cierre de la obra.
Título, subtítulo, estructura de capítulos y denominaciones originales en ruso: Зимы Клары. Истории невидимых женщин.
All rights reserved
/
Search inscriptions
