Como cualquier ejército, los tercios españoles tenían un léxico propio que evolucionó gracias a su presencia en distintos territorios europeos en los que combatieron. Por ejemplo, la prolongada estancia de las unidades españolas en Nápoles introdujo muchos términos influenciados por el italiano; o a causa de su larguísima presencia en Flandes, los tercios incorporaron palabras de origen francés.
La entrada Diccionario de bolsillo de un soldado de los tercios españoles aparece primero en ERH.
Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0