¿Os parece que un discurso solo tiene cabida en eventos extraordinarios o en actos solemnes? ¿Lo veis como algo aburrido «estirado» o pasado de moda? Tal vez, si en vez de discurso lo llamáramos mensaje o reflexión en voz alta, la cosa cambiaría ¡A que sí! Dejémoslo entonces en eso, en mensaje o, mucho mejor todavía, en un mensaje para compartir sentimientos y estados de ánimo en momentos destacados de la vida, con familiares, amigos o compañeros. Pronunciar un discurso es como contar una pequeña historia; una pequeña historia de agradecimiento, de bienvenida, de despedida o de presentación... No importa cuál sea el motivo del discurso, sino las emociones que imprimamos en él y nuestra manera de transmitirlas a sus destinatarios.

En lingüística, los falsos amigos son palabras que, en distintos idiomas, tienen significados diferentes a pesar de su gran similitud fonética o gráfica. También existe una serie de términos que, sin llegar a ser falsos amigos, con el tiempo han perdido su sentido original en alguno de los idiomas confrontados, pudiendo así causar confusión en la comunicación entre hablantes de lenguas maternas distintas. En este diccionario, con la ayuda de ejemplos claros y sencillos, recopilamos los falsos amigos más notorios entre el francés y el español, así como una serie de palabras engañosas que se entrecruzan entre los dos idiomas. Con su identificación, esperamos ayudar a disipar eventuales confusiones y errores en los que podrían incurrir los usuarios, desde estudiantes hasta profesionales.

El español y el francés son dos lenguas romances por lo que sus léxicos tienen mucho parecido. A veces esta semejanza es engañosa y la interpretación del mensaje que recibe uno de los hablantes puede ser diferente de la intención del que la emitió. Las interpretaciones erróneas pueden originar situaciones jocosas o conflictivas y dar lugar a certezas falsas cuyas consecuencias pueden llegar a ser graves. Gato y gâteau tienen la misma pronunciación pero sólo el gâteau se puede guardar en el refrigerador. Cualquier persona puede sentirse embarassé(e) (apenado(a) pero sólo una mujer puede estar 'embarazada'. No es lo mismo que una regla internacional, basada en un principio falso, sea votada pourtant (a pesar de...) a 'por tanto' (por consiguiente). Estos son los FALSOS AMIGOS. Son trampas en el lenguaje que entorpecen la comunicación. El libro que estamos ofreciendo busca esclarecer las causas de su aparición entre idiomas cercanos y definir este fenómeno lingüístico. Presenta asimismo variados ejercicios dirigidos a ayudar en su reconocimiento, detección y manejo. Establece dos listados de falsos amigos. Unos tienen significados totalmente diferentes. Otros son considerados parciales ya que teniendo varias acepciones, algunas son transparentes y otras diferentes. Lo que favorece la aparición de’certezas erróneas’, es decir creer equivocadamente que se ha entendido un concepto. Estas interpretaciones falsas pueden dar origen a situaciones muy conflictivas. Son en total 855 pares de vocablos. Este Glosario merece ser un material de consulta permanente para profesores y estudiantes de idioma o de traducción, intérpretes de conferencia y traductores, migrantes y en general lectores que gustan de leer obras en el original. #FalsosAmigos #ObstáculosALaComunicación #AparienciaSemejante/SignificadosDiferentes #ComprensiónEquivocada>CertezasErróneas>FuenteDeEquivocaciones>ConsecuenciasJocosas PenosasConflictivas #EjemplosEjerciciosPrácticosAnécdotas

En lingüística, los falsos amigos son palabras que, en distintos idiomas, tienen significados diferentes a pesar de su gran similitud fonética o gráfica. También existe una serie de términos que, sin llegar a ser falsos amigos, con el tiempo han perdido su sentido original en alguno de los idiomas confrontados, pudiendo así causar confusión en la comunicación entre hablantes de lenguas maternas distintas. En este diccionario, con la ayuda de ejemplos claros y sencillos, recopilamos los falsos amigos más notorios entre el francés y el español, así como una serie de palabras engañosas que se entrecruzan entre los dos idiomas. Con su identificación, esperamos ayudar a disipar eventuales confusiones y errores en los que podrían incurrir los usuarios, desde estudiantes hasta profesionales.

Que es esta guía y cómo utilizarla Si tienes esta guía en tus manos es porque eres un pequeñe ratoncite y te gusta el queso. Este manual de cata de queso pretende ser una guía rápida para los amantes del queso y para los curiosos. Esta guía te llevará rumbo a conocer más sobre el queso, su historia, su elaboración, un sin fin de variedades que existen, tanto de leche de origen animal como los veganos. También aprenderás a saborearlos, a preparar recetas, a presentarlos, cómo comprarlos y elaborar tu propio queso. He intentado que este pequeño manual contenga un resumen de todos los quesos más conocidos que hay en el mundo, recalcando los que más conozco y sobre quesos españoles.

Guía visual del proceso de registro de una obra en Safe Creative

SC Generador de contratos

Cómo registrar en la U. S. Copyright Office(function() { var scribd = document.createElement("script"); scribd.type = "text/javascript"; scribd.async = true; scribd.src = "http://www.scribd.com/javascripts/embed_code/inject.js"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(scribd, s); })();

Una versión de evaluación es la manera de atraer a personas interesadas en comprar o licenciar tu obra sin permitir la descarga directa desde Internet. Puedes subir los primeros capítulos de tu novela, la primera canción de tu álbum, tu ilustración o fotografía en peor calidad o mostrando sólo un fragmento… es decir: una vista [...]

Safe Creative en 5 minutos https://www.safecreative.org/work/1103198762503

Safe Creative Registro de Blog por RSS y Tracking

Ya está disponible la posibilidad de registrar obras con más de un titular. Inicialmente está planteado un funcionamiento básico que se irá desarrollando en función del feedback que recibamos. Además para complementar esta funcionalidad y para añadir más información a la obra registrada que se desee, se pueden añadir ficheros a los registros hechos. Cómo funciona [...]

Ya está disponible la posibilidad de registrar obras con más de un titular. Inicialmente está planteado un funcionamiento básico que se irá desarrollando en función del feedback que recibamos. Además para complementar esta funcionalidad y para añadir más información a la obra registrada que se desee, se pueden añadir ficheros a los registros hechos. Cómo funciona [...]

¿Qué tal crear un widget para tu página web o tu blog en el que mostrar tus obras o las que más te gusten de Creative People? ¿Cómo puedes añadir un enlace a tus trabajos desde tu página? ¿Cómo compartir con otros tus trabajos favoritos? Utilizando LAS COLECCIONES. Te mostramos cómo: En primer lugar, necesitas crear una colección. Hay dos formas [...]