Delante de la chimenea, a la distancia de un beso, veo consumirse la encina bajo las lenguas de fuego. Nos miramos y sabemos callar, mantener nuestro idilio en secreto. Entonces, tengo sueños. Sueño con la llegada de la primavera y sus colores, su perfume y su buena gestión meteorológica. Alrededor de agosto, cuando el calor […]

Veus d'ocells. tremolor a les fulles del bedoll Voces de pàjaros. El temblor en las hojas  del abedul

  Fred. Hivern. Carrer València. Els guants de pell estan més glaçats que les meves mans. La bufanda de llana roja és un colador per on es filtra el vent carregat de glaç. La humitat gèlida se’m cola fins al moll dels ossos, mentre els meus braços m’abracen per sobre de l’abric amb un intent [...]

Matí de sol; i les orenetes a ran de terra Mañana de sol; y las golondrinas a ras de suelo

Grogueja el blat; sota els núvols grisos... vuit voltors Madura el trigo; bajo las nubes grises... ocho buitres

Grogueja el blat; sota els núvols grisos... vuit voltors Madura el trigo; bajo las nubes grises... ocho buitres

Olor de pluja. els til·lers encara  sense flor Olor a lluvia; los tilos todavía sin florecer

Olor de pluja. els til·lers encara  sense flor Olor a lluvia; los tilos todavía sin florecer

Més a prop el so de la riera. alça el vol un bernat pescaire Más cerca el sonido de la riera. se alza una garza real

Enfocant les falgueres... el so d'un peix a l'aigua Enfocando los helechos... el ruido de un pez en el agua

Floreix el bosc; fresca a la pell la pluja d'ahir Florece el bosque; fresca sobre la piel la lluvia de ayer

Pluja nocturna; Encara brilla el sol sobre les flors Lluvia nocturna; el brillo del sol aun sobre las flores

Pluges de primavera... les fulles recullen l'aigua Lluvias de primavera... las hojas recogen el agua

Les flors brillen. el cant d'un ocell aquí i allà Brillo en las flores. el canto de un pàjaro aquí y allá

Ningú per veure l'esclat de la primavera¡ Canten els ocells Nadie que vea el brillo primaveral¡ Cantan los pájaros

Ningú per veure l'esclat de la primavera¡ Canten els ocells Nadie que vea el brillo primaveral¡ Cantan los pájaros

Flor de colza. el cat del rossinyol  a quí, allà... Flor de colza. el canto del ruiseñor aquí, allá... 

A trenc d'alba; brillantor de rosada a la flor de colza Amanecer; el brillo del rocío en la flor de colza

Sol del matí. al pruner vermell flors i abelles Sol matinal. En el ciruelo rojo flores y abejas

Sol del matí. al pruner vermell flors i abelles Sol matinal. En el ciruelo rojo flores y abejas