Por Refaat Alareer,  poeta palestino, muerto en gaza en   2023( escrito poco antes de su muerte) Tradución libre por  Javiera vega Si debo morir Tú debes vivir Y contar mi historia Vende mis cosas para comprar Un pedazo de tela Y unas cuantas yardas de hilos (que sea blanco con una cola larga) para que un niño, en … Sigue leyendo SI DEBO MORIR  →

 El  25 de agosto 1945, todo Nueva  York  salió a celebrar el fin de la guerra. Un marinero, al cruzar la séptima avenida,  interceptó a una joven enfermera y la sujetó por la cintura, besándola con apasionamiento.  Su acción fue captada por mi colega fotoperiodista.   Yo me propuse llevar a cabo una entrevista con el joven, cuyo comportamiento reflejado … Sigue leyendo El beso →

'Aquí viene la lluvia' (2020) por Enrique Monroy. Relatos. Versión .pdf de la obra literaria para la convocatoria de la Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York.

Inés nació pobre, en una cama con un aroma a cuerpo y manchas de amor en el lienzo.  Se ajustó a ser inferior desde la cuna y el barrio le enseñó a caminar con cautela y a mantener la boca cerrada.  Se casó con un albañil de pacotilla, un constructor que dejaba todo sin terminar. … Sigue leyendo De pacotilla                                                                                        →

 Aquella noche, estábamos con mi primo Manuel bebiendo unas cervezas en la terraza detrás de la casa, la noche estaba estrellada y había una llena de luna en el cielo.  Mis tíos miraban televisión en la sala.  En nuestro entorno, la quietud era interrumpida por nuestras risas. Nos quedamos callados, oí las cigarras y a algún … Sigue leyendo Venganza →

María es una joven artista del grafiti.  Esta mañana lleva en su mochila los tarros de pintura y un sándwich para el almuerzo.    Al pasar por el barrio-puerto, se encuentra con un perro que olfatea un tacho de basura en la esquina.  El  perro huele la juventud de la joven y,  sin dudarlo, la sigue al trote. … Sigue leyendo María, artista porteña →

Demetrio Papas, un joven sastre de la isla de Kea, llegó al muelle en busca de transporte para El Pireo, sin embargo, el coste del transporte resultó ser más caro de lo que llevaba en el bolsillo. Sentado en el muelle, contó las dracmas hasta el último céntimo.  -¡Cuánto tienes, compatriota! -le gritó un barquero … Sigue leyendo El barquero →

Sofía y Antonio están sentados a la mesa del comedor, en la mesa hay una fuente con pavo, papas doradas y en la otra, una ensalada de pencas. Antonio comienza con un trago de vino y, con la mano, toma un trutro de pavo; Sofía se unta los labios con el vino y corta u … Sigue leyendo Año 1919, en la casa patronal  →

 El tiempo lo cura todo. Ha pasado el dolor de las primeras semana, pero, ahora surge la interrogante, ¿por qué fue así? ¿Se sentía tan infeliz con mamá?  No estoy segura de ello.   Mi padre viajaba con frecuencia y tras uno de esos viajes, cambió. Empezó a cuidar su apariencia, se vestía mejor y se … Sigue leyendo Vida paralela  →

El Tuco es un individuo de edad indefinida que transita por el balneario entre visitantes y establecimientos gastronómicos. Se le ve sentado en cualquier banco dibujando. Cada día esboza el rostro de algún transeúnte anónimo que llama su atención.  El mundo, desde que seleccionó esta forma de vida, es una serie de cosas y gentes que … Sigue leyendo Instantánea de una vida →

 Faustino en la oficina tenía una actitud de colegial, más preocupado por distraerse que hacer su trabajo, cometía errores que ocasionaban problemas en el balance de cierre de nuestro departamento financiero. A las amonestaciones del jefe se excusaba con cara de bobo y, en cuanto este se daba la vuelta, soltaba: «¡Que la Fuerza le acompañe!». … Sigue leyendo Faustino →

Un hombre obeso, desde una grúa, salta sobre un marinero flaco; retorcidos juntos ruedan por el suelo del muelle principal, y cegados por la luz del faro, situado sobre las rocas costeras, ambos, forcejeando, pierden el equilibrio y caen al mar.   Encima de una palmera solitaria, un mono ríe con el barullo. 

  Berta llegó a los siete años. La adoptaron porque Mariana le hizo el favor al cura de protegerla. Luis, su marido, nunca la ha querido.  Es una niña encantadora — pensó Mariana—pero tras ingresar en la Escuela de Teatro se volvió desafiante ante autoridad militar que Luis nos impone. Sospecho que no volverá; la … Sigue leyendo Mariana →

Berta arrived at the age of seven. She was adopted because Mariana did the priest the favor of protecting her. Luis, her husband, never loved her.“She is a lovely child,» thought Mariana, «but after entering the Theater School she became defiant before the military authority that Luis imposes on us. I suspect that she will … Sigue leyendo Mariana →

Exercici 01 de la Escola Escriptura (Ateneu Barcelonés)

El agua baja desde la cordillera, formando un río que inunda las tierras bajas donde se siembra el arroz. Es el tiempo de la cosecha del grano. Los peones cortan y engavilla las espigas.  Algunos resbalan en el fango, pero Humberto está atento a golpear con la varilla el culo a los caídos. Daniel, trabaja en … Sigue leyendo Viejo Andrés                      →

La tienda estaba tan bien como su padre lo dejó antes de morir, la entrada, los retratos, el espejo de pared. El aire enrarecido por el prolongado encierro le produjo alergia y estornudó.  Aún tenía el candado en la mano cuando la irrupción de un hombre joven con su hija la sobresaltó. Una serie de … Sigue leyendo Ocurrió otra realidad de la enfermera González →

A man was walking by the river in the outskirt of the city   when he came across an elf who had been hiding in the bushes, “Give me your wallet or I’ll break all your bones,» the elf said. The man, frightened, did just as he said.  The elf headed downtown where would begin stealing wallet … Sigue leyendo A rouge elf →