¿Eres un/a fan de Jane Austen? ¿Quieres conocer la historia de otros como tú? Este es un libro que te lo contará.
En esta edición revisada de la Historia de los Austenitas, se cuenta cómo la autora inglesa Jane Austen llegó a nuestro idioma y cómo su legado se ha ido transmitiendo a lo largo de los años a través de los lectores hispanohablantes.
¿Sabes que el primer texto de Austen en español fue la declaración del señor Collins en una enciclopedia que se vendió por toda América en 1910? ¿Qué los españoles Unamuno y Pardo Bazán y el dominicano Henríquez Ureña la defendían, aunque aún no hubiera libros suyos en nuestro idioma? ¿Qué la primera novela en español apareció en 1919 (Persuasión)? ¿Qué Orgullo y Prejuicio se tradujo antes, aunque no se publicó? ¿Qué Jane Austen se popularizó tras la guerra civil española como una lectura “segura” para mujeres con ganas de romance y amoríos? ¿Qué hay cuatro series de televisión españolas de sus libros y una venezolana? ¿Qué la primera asociación sobre Austen en Hispanoamérica se creó en Buenos Aires? ¿Qué Sentido y Sensibilidad tiene su título traducido de 6 maneras diferentes, al menos? ¿Qué hay obras de teatro inspiradas por sus libros en Chile y en Perú? ¿Qué el mexicano Sergio Pitol tradujo Emma? ¿Qué las primeras investigaciones de Austen llegaron de la mano de chilenos?
Presentamos una obra llena de datos y curiosidades, un viaje a través del tiempo y diferentes países, en la que los aficionados a la escritora podrán conocer la historia de su legado en español. Este libro es una cronología no sólo de las traducciones, es también un relato de los diferentes eventos relacionados con la autora, las adaptaciones que se hicieron o estuvieron a punto de hacerse, los trabajos académicos, los libros de crítica o la ficción inspirados por ella, la Austenmanía a través del cine, las series o los grupos de aficionados por internet, las opiniones de los críticos, otros escritores y eruditos, y mucho más en nuestro idioma. Un trabajo que comienza con una verdadera labor arqueológica en el siglo XIX, y que continua con multitud de hechos llamativos hasta el momento actual con la futura celebración del 250 aniversario en América y España del nacimiento de Jane Austen.
La nueva edición de la Historia de los Austenitas, no sólo actualiza con nuevas referencias el libro anterior, también aporta nuevos datos curiosos a lo largo del tiempo y trata de corregir pequeños errores previos. La nueva información se extiende tanto por España como por América de forma amena y rigurosa.
Este libro ha sido escrito por Mari Carmen Romero, administradora de los sitios web sobre Austen:_ “El Sitio de Jane” y el foro “El Salón de Té” (http://www.janeausten.org.es y http://janeausten.mforos.com), y parte de la asociación “Círculo de Amigos Austenitas”. Es una obra realizada por una fan para otros adictos a Austen, con múltiples enlaces y datos bibliográficos, constatados y revisados, que hará las delicias de los que han vivido estos años como aficionados o para los que acaban de descubrir a la autora, y sienten curiosidad por su historia en nuestro idioma.
Las ilustraciones pertenecen a Maria Almudena Romero Sánchez
All rights reserved
/
Search inscriptions
