About the work
Serbian song lyrics/adaptation for "Crvena haljina", based on original Bulgarian lyrics written by Aksel Ilmaz Faik for the RoboBalkan project.
The Serbian version was translated/adapted from Bulgarian with AI assistance using ChatGPT, then reviewed, edited, and approved by Aksel Ilmaz Faik.
This registration documents the final Serbian lyrics/adaptation as a separate literary work. The lyrics are contained in the registered PDF file.
Related audio master registered separately in SafeCreative.
AI Availability Declaration
This work cannot be made available to AI systems.
Creativity declaration
AI tools have been used in the following phases and %
|
AI |
Human |
| Concept and vision of the work |
|
| Creative direction |
|
| Production |
|
Print work information
Work information
Title Crvena haljina - Serbian Adaptation Lyrics
Serbian song lyrics/adaptation for "Crvena haljina", based on original Bulgarian lyrics written by Aksel Ilmaz Faik for the RoboBalkan project.
The Serbian version was translated/adapted from Bulgarian with AI assistance using ChatGPT, then reviewed, edited, and approved by Aksel Ilmaz Faik.
This registration documents the final Serbian lyrics/adaptation as a separate literary work. The lyrics are contained in the registered PDF file.
Related audio master registered separately in SafeCreative.
Work type Article
Tags crvena haljina, lyrics, robobalkan, song lyrics, balkan pop-folk, aksel ilmaz faik, serbian adaptation
-------------------------
Registry info in Safe Creative
Identifier 2605225743008
Entry date May 22, 2026, 1:00 PM UTC
License All rights reserved
-------------------------
Copyright registered declarations
Author. Holder Aksel Faik. Date May 22, 2026.
Information available at https://www.safecreative.org/work/2605225743008-crvena-haljina-serbian-adaptation-lyrics
/
Registration: 2605225743008
