🎵 Título:
LA PÈRE DREAM COURT: INSANE JIM
(The Nightingale’s Song Before Dawn)
---
📜 Descripción oficial (para Safe Creative / YouTube):
Esta canción cierra la tríada espectral que conecta los tres portales del especial CORPUS INVERSO: el Bonus Track, el Liminar Track y este, el Preludio Final hacia el Tercer Estado. Compuesta como un ritual nocturno, “La Père Dream Court: Insane Jim” es un recorrido a través de las nieblas de Le Père Lachaise, en donde los ecos de Oscar Wilde y Jim Morrison reviven a través del canto del ruiseñor, símbolo del alma poética que se resiste a morir..
Este tema mezcla sonidos antiguos y modernos, sombras y revelaciones, e interroga al oyente sobre el amor, el dolor y la memoria. ¿Quién escribió el ruiseñor? ¿Quién lo entendió de verdad? ¿Aún canta, o lo hemos envenenado con nuestras propias heridas?
---
🖋️ Letra original (inglés / francés):
> The fog chokes me at Le Père...
Why do I search for my mirror here?
Why do I return, thirsty for shadows?
A drink.
A prophecy.
A verse.
A cigarette.
The fog tries to swallow my memory.
But spectral echoes crash
against the bars of their prisons—
and the dance begins:
Les démons courtisent les anges…
Les anges fuient avec honte…
de révéler leurs sentiments.
La musique est douce et mélancolique…
—Does the nightingale still sing?
That cursed rose that drinks from its wound...
You must tear it out by the root—
It poisons the soul.
Oscar, I whispered—
“Le rossignol chante encore…”
La lune a juré son amour dans un vers…”
Neither of us ever held
the mirror of flesh—
the wound vomiting,
the pain boiling—
spreading through the soul
as it evaporates...
They speak of the nightingale.
You who wrote it—
did you love it?
And you who read it—
did you truly understand?
Tell me…
Where is it now?
—Jim… I said,
voice torn by tears.
…La lune se réfracte dans tes cheveux.
---
📜 Traducción al español:
> La niebla me ahoga en Le Père...
¿Por qué busco aquí mi espejo?
¿Por qué regreso, sediento de sombras?
Un trago.
Una profecía.
Un verso.
Un cigarrillo.
La niebla intenta tragar mi memoria.
Pero ecos espectrales se estrellan
contra las rejas de sus prisiones—
y comienza la danza:
Los demonios cortejan a los ángeles…
Los ángeles huyen con vergüenza…
de revelar sus sentimientos.
La música es suave y melancólica…
—¿Sigue cantando el ruiseñor?
Esa rosa maldita que bebe de su herida...
Debes arrancarla de raíz—
Envenena el alma.
Oscar, susurré—
“El ruiseñor aún canta…”
La luna juró su amor en un verso…”
Ninguno de los dos sostuvo jamás
el espejo de la carne—
la herida vomitando,
el dolor hirviendo—
esparciéndose por el alma
mientras se evapora...
Hablan del ruiseñor.
Tú que lo escribiste—
¿lo amaste?
Y tú que lo leíste—
¿lo comprendiste de verdad?
Dime…
¿Dónde está ahora?
—Jim… dije,
con la voz desgarrada por las lágrimas.
…La luna se refracta en tu cabello.
--
All rights reserved
/
Search inscriptions
